meinen

"meinen" Türkisch Übersetzung

„meinen“: transitives Verb | intransitives Verb

transitives Verb | geçişli fiil v/t &intransitives Verb | geçişsiz fiil v/i <haben | geçmiş zaman „haben“ fiiliyleh.>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

düşünmek, sanmak
meinen (≈ glauben, einer Ansicht sein)

meinen (≈ glauben, einer Ansicht sein)

Beispiele

meinen Sie (wirklich)?

(gerçekten) öyle mi düşünüyorsunuz?

meinen Sie (wirklich)?

demek istemek
meinen (≈ sagen wollen)

meinen (≈ sagen wollen)
kastetmek
meinen (≈ beabsichtigen, sprechen von)

meinen (≈ beabsichtigen, sprechen von)
söylemek
meinen (≈ sagen)

meinen (≈ sagen)

Beispiele

wie meinen Sie das?

bununla neyi kastediyorsunuz?

wie meinen Sie das?
sie meinen es gut mit ihm/ihr

onun hakkında iyi düşünüyorlar (oder | veyaod iyi niyetleri var)

sie meinen es gut mit ihm/ihr
ich habe es nicht so gemeint

öyle demek istememiştim

ich habe es nicht so gemeint
wie meinen Sie?

(ne demiştiniz) efendim?

wie meinen Sie?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hast du meinen Bruder/ meine Schwester gesehen?

kardeşimi gördün mü?

hast du meinen Bruder/ meine Schwester gesehen?

ich traute meinen Augen kaum

gözlerime inanasım gelmedi

ich traute meinen Augen kaum

ich traute meinen Ohren (Augen) nicht

kulaklarıma (gözlerime) inanamadım

ich traute meinen Ohren (Augen) nicht

es ernst meinen (mit)

jemandes | biri(si)ninbiri(si)nin (hakkında) ciddi niyetleri olmak

es ernst meinen (mit)

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

bu benim düşündüğüm/tasarladığım gibi değil

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

gegen meinen Willen

ben istemeden, isteğime aykırı olarak

gegen meinen Willen