wohnst - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„wohnen“

wohnen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bydlet

bydlet
wohnen

wohnen

„Miete“: feminin

Miete

feminin f <Miete; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nájem

nájemmaskulin m
Miete

Miete

Beispiele

zur Miete wohnen

bydlet v nájmu

zur Miete wohnen

„beengen“

beengen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zužovat, omezovat

zužovat <zúžit>, omezovat <-zit>
beengen

beengen

Beispiele

beengt wohnen

bydlet ve stísnĕných pomĕrech

beengt wohnen

„Untermiete“: feminin

Untermiete

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

podnájem

podnájemmaskulin m
Untermiete

Untermiete

Beispiele

zur Untermiete wohnen

bydlet v podnájmu

zur Untermiete wohnen

„auswärts“

auswärts

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

venku, ven

venku
auswärts außerhalb

auswärts außerhalb
ven
auswärts nach draußen

auswärts nach draußen

Beispiele

von auswärts

zvenku, zvenčí

von auswärts
auswärts essen

jíst mimo dům

auswärts essen
auswärts wohnen

bydlet venku, bydlet mimo mĕsto

auswärts wohnen

„Land“: Neutrum

Land

Neutrum n <-(e)s; Pluralpl Länder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zemĕ, pevnina, pole, zemĕ, pozemek, venkov, spolková zemĕ souš, půda

zemĕfeminin f
Land

Land
pevninafeminin f
Land Festland

soušfeminin f
Land Festland

Land Festland
poleNeutrum n
Land Ackerland

Land Ackerland
zemĕfeminin f
Land Boden

půdafeminin f
Land Boden

Land Boden
pozemekmaskulin m
Land Grundstück

Land Grundstück
venkovmaskulin m
Land ländliche Gegend

Land ländliche Gegend
spolková zemĕfeminin f
Land Bundesland

Land Bundesland

Beispiele

Land in Sicht!

zemĕ na obzoru!

Land in Sicht!
an Land gehen

vystoupitperfektiv pf na pevninu

an Land gehen
auf dem Land wohnen

bydlet na venkovĕ

auf dem Land wohnen
aufs Land ziehen

přestĕhovat seperfektiv pf

na venkov

aufs Land ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tür“: feminin

Tür

feminin f <Tür; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dveře

dveřeFemininum Plural f/pl
Tür

Tür

Beispiele

an die Tür klopfen

<za>klepat na dvĕre

an die Tür klopfen
Tür an Tür wohnen mitDativ dat

bydlet vedleGenitiv gen

Tür an Tür wohnen mitDativ dat
von Tür zu Tür gehen

chodit od jednĕch dveří ke druhým

von Tür zu Tür gehen
einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

otevřítperfektiv pf čemu dveře

einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg

vyhoditperfektiv pf kohu, vyrazitperfektiv pf kohu ze dveří

jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem die Tür weisen

ukázatperfektiv pf komu dveře

jemandem die Tür weisen
vor der Tür stehen Ereignis

být přede dveřmi

vor der Tür stehen Ereignis
zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig

ve chvatu

zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg

odbývat <-být>kohu mezi dveřmi

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg
mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

překvapitperfektiv pf kohu zprávou

mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
lass die Tür offen!

nech dvĕre otevřené

lass die Tür offen!
Tür zu!

račte zavírat!

Tür zu!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoch“

hoch

<hohe, höher, höchste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vysoký, vysoko vysoce, velice, velmi, velký

vysoký
hoch

hoch
vel(i)kýAdverb adv
hoch Ehre, Fest

hoch Ehre, Fest
vysokooder od vysoce, velice, velmi
hoch

hoch

Beispiele

die Hohe Tatra

Vysoké TatryFemininum Plural f/pl

die Hohe Tatra
die hohe Geistlichkeit ReligionREL

vysoké duchovenstvoNeutrum n

die hohe Geistlichkeit ReligionREL
im hohen Norden

daleko na severu

im hohen Norden
auf hoher See

na širém moři

auf hoher See
zwei Meter hoch

dva metry vysoký

zwei Meter hoch
wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Snĕžka?

wie hoch ist die Schneekoppe?
zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

zwei Treppen hoch wohnen
das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to je na mĕ mnoho

das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg

(na)nejvýš(e)

wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg
vier hoch zwei MathematikMATH

čtyři na druhou (mocninu)

vier hoch zwei MathematikMATH
hoch oben

vysoko nahoře

hoch oben
hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch erhobenen Hauptes
hoch angesehen

velice vážený

hoch angesehen
hoch begabt

velice nadaný

hoch begabt
hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch dotiert
hoch empfindlich Instrument, Film

vysoce citlivý

hoch empfindlich Instrument, Film
hoch entwickelt TechnikTECH Volk

vysoce rozvinutý

hoch entwickelt TechnikTECH Volk
hoch geachtet

velice vážený

hoch geachtet
hoch gelegen

vysoko položený

hoch gelegen
hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch qualifiziert
hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig

vysoko postavený

hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig
hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch zivilisiert
hoch und heilig

svatosvatĕ

hoch und heilig
hoch gewinnen

vysoko vyhrátperfektiv pf

hoch gewinnen
hoch verlieren

vysoko prohrátperfektiv pf

hoch verlieren
hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

smĕřovat vysoko

hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

oceňovat <-nit>u kohu co

jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "wohnst"