„Betrieb“: maskulin Betriebmaskulin m <-(e)s; -e> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) závod, provoz, ruch, podnik závodmaskulin m Betrieb Unternehmen podnikmaskulin m Betrieb Unternehmen Betrieb Unternehmen provozmaskulin m Betrieb Funktionieren Betrieb Funktionieren ruchmaskulin m Betrieb Treiben familiär, umgangssprachlichumg Betrieb Treiben familiär, umgangssprachlichumg Beispiele in Betrieb nehmen zahajovat <-hájit>činnost in Betrieb nehmen in Betrieb setzen uvádĕt <uvést>do provozu in Betrieb setzen in Betrieb sein být v provozu in Betrieb sein außer Betrieb sein být mimo provoz außer Betrieb sein es herrscht reger Betrieb je velmi rušno es herrscht reger Betrieb Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„volkseigen“ volkseigen Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) národní národní volkseigen historischHIST volkseigen historischHIST Beispiele volkseigener Betriebmaskulin m národní podnikmaskulin m volkseigener Betriebmaskulin m
„bestreiken“ bestreiken <ohne ge; haben> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) stávkovat v podniku Beispiele einen Betrieb bestreiken stávkovat v podniku einen Betrieb bestreiken
„VEB“: maskulin | Abkürzung VEB [faʊʔeːˈbeː]maskulin mAbkürzung abk <VEB; -s> historischHIST (= volkseigener Betrieb) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) n. p., národní podnik n. p. VEB národní podnikmaskulin m VEB VEB
„außer“: Präposition außerPräposition prp <Dativdat> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) mimo, kromĕ, vedle, kromĕ mimoAkkusativ akk außer außerhalb außer außerhalb kromĕGenitiv gen außer ausgenommen außer ausgenommen vedleGenitiv gen außer neben kromĕGenitiv gen außer neben außer neben Beispiele außer Betrieb mimo provoz außer Betrieb außer Dienst mimo službu außer Dienst außer der Reihe mimo pořadí außer der Reihe außer allem Zweifel nade vši pochybnost außer allem Zweifel außer Atem sein sotva popadat dech außer Atem sein außer sichDativ dat sein být bez sebe außer sichDativ dat sein außer Stande sein nebýt s to außer Stande sein außer wenn, außer, dass … leda(že) außer wenn, außer, dass … Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen