„Meinung“: feminin Meinungfeminin f <Meinung; -en> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) mínĕní, názor mínĕníNeutrum n Meinung názormaskulin m Meinung Meinung Beispiele meiner Meinung nach podle mého (názoru) meiner Meinung nach ich bin der Meinung, dass … domnívám se, že … ich bin der Meinung, dass … seine Meinung sagen říkat <říct>své mínĕní seine Meinung sagen seine Meinung ändern <z>mĕnit názory seine Meinung ändern mit jemandem einer Meinung sein být s kým zajedno mit jemandem einer Meinung sein geteilter Meinung sein mít jiný názor geteilter Meinung sein Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„übereinstimmend“ übereinstimmend Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) shodující se, shodný shodující se, shodný übereinstimmend übereinstimmend Beispiele nach übereinstimmender Meinung podle shodného mínĕní nach übereinstimmender Meinung
„vorherrschen“ vorherrschen Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) převládat převládat <-dnout> vorherrschen überwiegen vorherrschen überwiegen Beispiele die vorherrschende Meinung převládající mínĕníNeutrum n die vorherrschende Meinung
„vorgefasst“ vorgefasst Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) předpojatý, zaujatý předpojatý, zaujatý vorgefasst vorgefasst Beispiele vorgefasste Meinungfeminin f předpojaté mínĕníNeutrum n vorgefasste Meinungfeminin f
„zurückhalten“ zurückhalten <irregulär, unregelmäßigirr> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) potlačovat, zdržovat z(a)držovat <-žet> zurückhalten zurückhalten potlačovat <-čit> zurückhalten Gefühle zurückhalten Gefühle Beispiele mit seiner Meinung nicht zurückhalten netajit se (se) svým názorem mit seiner Meinung nicht zurückhalten sich zurückhalten chovat se zdrženlivĕ, chovat se rezervovanĕ sich zurückhalten
„anschließen“ anschließen <irregulär, unregelmäßigirr> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) připojovat připojovat <-jit>(anDativ datoder odAkkusativ akk kDativ dat) anschließen anschließen Beispiele anschließen anAkkusativ akk zeitl následovat (Akkusativakkoder od zaInstrumental I) anschließen anAkkusativ akk zeitl anschließen anAkkusativ akk örtl a sousedit sInstrumental I anschließen anAkkusativ akk örtl a sich jemandes Meinung anschließen následovat čí(ho) názoruoder od čí názor sich jemandes Meinung anschließen sich jemandem anschließen připojovat <-jit>se ke komu, přidružovat <-žit>se ke komu sich jemandem anschließen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„ein“: maskulin | Neutrum | Artikel | unbestimmt einmaskulin moder odNeutrum nArtikel artunbestimmt unbest Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bleibt unübersetzt ein ein „ein“: Pronomen | unbestimmt einPronomen pronunbestimmt unbest Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) jeden, nĕkdo, jedno jedenmaskulin m ein ein nĕkdo ein Person a ein Person a jednoNeutrum n ein ein „ein“: Numerale ein Numerale Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) jeden, jedno jedenmaskulin m ein jednoNeutrum n ein ein Beispiele ein Uhr jedna (hodina) ein Uhr in einem fort v jednom kuse in einem fort ein für allemal jednou provždy ein für allemal eines Tages jednoho dne eines Tages ein bis zwei Tage jeden dva dny ein bis zwei Tage sein Ein und Alles jeho všechno sein Ein und Alles was für einer? familiär, umgangssprachlichumg jaký was für einer? familiär, umgangssprachlichumg der eine oder (der) andere jeden nebo druhý der eine oder (der) andere einer Meinung sein být téhož mínĕní einer Meinung sein Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen