so - Rumänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Rumänisch Wörterbuch

"so" Rumänisch Übersetzung

„so“: Adverb, Umstandswort

so

Adverb, Umstandswort | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

așa

așa
so

so

Beispiele

so ein Mann

așa un bărbat

so ein Mann
so ein Pech!

așa un ghinion!

so ein Pech!
ach so!

aha!

ach so!
und so weiter

și așa mai departe

und so weiter
so… wie…

așa … ca …

so… wie…
so weit sein

a fi așa de departe

so weit sein
so ist es!

aşa este!

so ist es!
das erfährt er so oder so

el va afla în orice caz despre aceasta

das erfährt er so oder so
das kam so: …

s-a întâmplat în felul următor: ...

das kam so: …
so e-r/e-e/eins umgangssprachlich | în limbaj familiarumg

așa un/o/un

so e-r/e-e/eins umgangssprachlich | în limbaj familiarumg
so etwas

aşa ceva

so etwas
so groß/sehr

atât de mare/mult

so groß/sehr
so viel/wenig (wie möglich)

cât de mult/puţin (posibil)

so viel/wenig (wie möglich)
doppelt so viel

de două ori mai mult decât

doppelt so viel
es geht ihm so weit ganz gut

îi merge destul de bine

es geht ihm so weit ganz gut
so an die fünf Euro

în jur de cinci euro

so an die fünf Euro
oder so ähnlich

sau cam aşa ceva

oder so ähnlich
Golf, Segeln, Tennis und so

golf, sport nautic, tenis sau aşa ceva

Golf, Segeln, Tennis und so
die Dinge so lassen, wie sie sind

a lăsa lucrurile aşa cum sunt

die Dinge so lassen, wie sie sind
das schaffe ich auch so umgangssprachlich | în limbaj familiarumg

voi reuşi chiar şi-aşa

das schaffe ich auch so umgangssprachlich | în limbaj familiarumg
…, so der Minister… bei Zitaten

..., a declarat ministrul ...

…, so der Minister… bei Zitaten
so? erstaunt

aşa?

so? erstaunt
so, so! meist ironisch | ironiciron

aşa, va să zică!

so, so! meist ironisch | ironiciron
so ziemlich

aproximativ

so ziemlich
ich habe das nur so gesagt

(eu) am spus doar aşa (într-o doară)

ich habe das nur so gesagt
so hör doch! Aufforderung

dar ascultă!

so hör doch! Aufforderung