liegen

"liegen" Polnisch Übersetzung

„liegen“: intransitives Verb

intransitives Verb | czasownik nieprzechodni v/i <lag, gelegen; süddeutsch | południowoniemieckisüddauch | również, też a.sein | (słowo posiłkowe) sn>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leżeć

leżeć
liegen nicht stehen, sich befinden, gelegen sein

liegen nicht stehen, sich befinden, gelegen sein

Beispiele

gut liegen Haar usw

leżeć dobrze

gut liegen Haar usw
gut liegen entsprechen, gefallen

odpowiadać

gut liegen entsprechen, gefallen
diese Rolle liegt mir nicht

ta rola mi nie odpowiada

diese Rolle liegt mir nicht
seine Art liegt mir nicht

jego sposób bycia nie odpowiada mi

seine Art liegt mir nicht
an etwas, jemandem liegen abhängen

zależeć odGenitiv | dopełniacz gen

an etwas, jemandem liegen abhängen
an etwas, jemandem liegen begründet sein

leżeć wLokativ | miejscownik lok

an etwas, jemandem liegen begründet sein
an der Weichsel liegen

leżeć nad Wisłą

an der Weichsel liegen
an der Spitze liegen

zajmować czołową pozycję

an der Spitze liegen
liegen aufDativ | celownik dat bedecken

pokry(wa)ćAkkusativ | biernik akk

liegen aufDativ | celownik dat bedecken
auf den Feldern liegt Schnee

śnieg pokrył pola

auf den Feldern liegt Schnee
die Betonung liegt auf der … Silbe

akcent pada na … sylabę

die Betonung liegt auf der … Silbe
die Schuld liegt bei dir

to twoja wina

die Schuld liegt bei dir
die Kosten für … liegen bei hundert Euro

kosztGenitiv | dopełniacz gen wynosi sto euro

die Kosten für … liegen bei hundert Euro
im Bett, im Krankenhaus liegen

leżeć w łóżku, w szpitalu

im Bett, im Krankenhaus liegen
in Trümmern liegen

leżeć w gruzach

in Trümmern liegen
das Dorf liegt im Tal

wioska leży w dolinie

das Dorf liegt im Tal
das Schiff liegt im Hafen

statek stoi w porcie

das Schiff liegt im Hafen
im Liegen

na leżąco

im Liegen
nach Süden, zur Straße liegen Fenster usw

wychodzić na południe, na ulicę

nach Süden, zur Straße liegen Fenster usw
zwischen … und … liegen schwanken

wahać się od … do …

zwischen … und … liegen schwanken
liegen bleiben Person, Arbeit

pozosta(wa)ć, nadal leżeć

liegen bleiben Person, Arbeit
liegen bleiben mit, Auto

mieć (w drodze) awarię, utknąćperfektives Verb | czasownik dokonany pf (w drodze)

liegen bleiben mit, Auto
etwas liegen lassen

zostawi(a)ć

etwas liegen lassen
etwas liegen lassen vergessen

zapomniećperfektives Verb | czasownik dokonany pfAkkusativ | biernik akk

etwas liegen lassen vergessen
jemandem am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

jemandem am Herzen liegen
mir liegt (viel) daran, zu erfahren …

zależy mi (bardzo) na tym, żeby się dowiedzieć …

mir liegt (viel) daran, zu erfahren …
es liegt Schnee hat geschneit

spadł śnieg

es liegt Schnee hat geschneit
es liegt mir nichts daran

nie zależy mi na tym

es liegt mir nichts daran
es liegt daran, dass

to polega na tym, że

es liegt daran, dass
woran liegt es?

od czego to zależy?, co jest tego powodem?

woran liegt es?
daran soll es nicht liegen!

jeśli tylko o to chodzi!

daran soll es nicht liegen!
an wem liegt es?

od kogo to zależy?

kto jest winien?

an wem liegt es?
an mir soll es nicht liegen

ja (w tej sprawie) nie chcę stać na przeszkodzie

an mir soll es nicht liegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "liegen"

auf der faulen Haut liegen

leniuchować

auf der faulen Haut liegen

bei ihr liegen die Nerven blank

ona żyje nerwami

bei ihr liegen die Nerven blank

jemandem am Herzen liegen

leżeć komuś na sercu

jemandem am Herzen liegen

platt (auf dem Bauch) liegen

leżeć na płaskooder | albo, lub od plackiem (na brzuchu)

platt (auf dem Bauch) liegen

jemandem auf der Tasche liegen

siedzieć u kogoś w kieszeni

jemandem auf der Tasche liegen

mit jemandem im Clinch liegen

mieć zatarg zInstrumental | narzędnik inst

mit jemandem im Clinch liegen

jemanden, etwas links liegen lassen

<z>ignorowaćAkkusativ | biernik akk

jemanden, etwas links liegen lassen

jemandem auf der Zunge liegen, brennen

mieć na językuAkkusativ | biernik akk

jemandem auf der Zunge liegen, brennen

an … Stelle stehenoder | albo, lub od liegen

zajmować … miejsce, znajdować się na … miejscu

an … Stelle stehenoder | albo, lub od liegen

sich in den Haaren liegen

drzeć koty, gryźć się (ze sobą, zInstrumental | narzędnik inst)

sich in den Haaren liegen

im Koma liegen

znajdować sięoder | albo, lub od leżeć w głębokiej śpiączce

im Koma liegen

so wie die Dinge (nun einmal) liegen

tak jak się rzeczy mają, w tej sytuacji

so wie die Dinge (nun einmal) liegen

in Trümmern liegen

leżećoder | albo, lub od lecperfektives Verb | czasownik dokonany pf w gruzach

in Trümmern liegen

im Sterben liegen

konać, umierać

im Sterben liegen

gut im Rennen liegen

mieć dobre widoki (naAkkusativ | biernik akk)

gut im Rennen liegen

auf der Lauer liegen

czyhać, czatować

auf der Lauer liegen

in den letzten Zügen liegen

dogorywać

in den letzten Zügen liegen

jemandem in den Ohren liegen

naprzykrzać się komuś

jemandem in den Ohren liegen

alles stehen und liegen lassen

zostawi(a)ć wszystko