zuordnen

"zuordnen" Englisch Übersetzung

„zuordnen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas jemandem [einer Sache] zuordnen

to assign (oder | orod attribute, refer)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]

etwas jemandem [einer Sache] zuordnen
ein Tier einer Familie zuordnen

to classify an animal under a family

ein Tier einer Familie zuordnen

allocate
zuordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

zuordnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

What is a pity is that this subject is going to be added to the budget heading on AIDS.

Bedauerlicherweise wird dieser Bereich aber der AIDS-Haushaltslinie zugeordnet.

Quelle: Europarl

I welcome the fact that this issue has come within the remit of the Europol drugs unit.

Ich begrüße die Tatsache, daß diese Angelegenheit der Europol-Drogenstelle zugeordnet wurde.

Quelle: Europarl

The equation is hidden there, z goes into z squared, plus c.

Dahinter verbirgt sich eine Gleichung: z wird zugeordnet z im Quadrat plus c.

Quelle: TED

I would put the Commission officials in that category.

Ich würde die Mitarbeiter der Kommission dieser Kategorie zuordnen.

Quelle: Europarl

The Group of the European Radical Alliance is firmly in the first camp.

Die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz ist ganz eindeutig dem ersten Lager zuzuordnen.

Quelle: Europarl

Of this, around 20% has already been allocated to specific projects.

Davon sind rund 20% schon konkreten Projekten zugeordnet.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups