Ventil

"Ventil" Englisch Übersetzung

„Ventil“: Neutrum

[vɛnˈtiːl]Neutrum | neuter n <Ventils; Ventile>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

valve
Ventil Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ventil Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

stop
Ventil Musik | musical termMUS

valve
Ventil Musik | musical termMUS

Ventil Musik | musical termMUS
auch | alsoa. pallet
Ventil an der Orgel Musik | musical termMUS

Ventil an der Orgel Musik | musical termMUS

Beispiele

Streiks sind ein Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer

strikes are an outlet for the discontent of the employees

Streiks sind ein Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
er braucht ein Ventil für seinen Ärger

he needs an outlet for his anger, he needs to be able to let off steam (oder | orod to vent his anger)

er braucht ein Ventil für seinen Ärger

obengesteuertes Ventil

overhead (oder | orod drop) valve, valve-in-head

obengesteuertes Ventil

The valve has been turned off in Russia.

Das Ventil wurde in Russland geschlossen.

Quelle: Europarl

The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either.

Die viel kritisierte Qualität von unsicheren Ventilen wurde ebenfalls nicht verbessert.

Quelle: Europarl

They had to find some outlet, and football provided it.

Sie brauchten ein Ventil, und der Fußball bot dieses.

And this is how you make a valve.

Und so macht man ein Ventil.

Quelle: TED

It lingers, but without a credible outlet.

Es liegt in der Luft, aber ohne ein angemessenes Ventil zu haben.

Up to now, the latter have been able to express themselves via explanations of vote in writing.

Bisher fanden letztere ein Ventil in den schriftlichen Stimmerklärungen.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary