tangieren

"tangieren" Englisch Übersetzung

„tangieren“: transitives Verb

[taŋˈgiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

diese Bestimmung tangiert mich nicht

this regulation does not affect me

diese Bestimmung tangiert mich nicht

The right of veto for matters which affect national sovereignty remains necessary.

Bei Themen, die die nationale Souveränität tangieren, ist weiterhin das Vetorecht notwendig.

Quelle: Europarl

Here is a very practical question, of direct concern to our citizens.

Damit wird eine sehr praxisbezogene Anfrage gestellt, die die Bürger unmittelbar tangiert.

Quelle: Europarl

The judicial area touches the heart of the Member States' sovereignty.

Der justitielle Bereich tangiert den Kern der Souveränität der Mitgliedstaaten.

Quelle: Europarl

It is a European problem; it affects the security situation in Europe.

Es ist ein europäisches Problem; es tangiert die Sicherheitslage in Europa.

Quelle: Europarl

First of all, the publication of this data may infringe the rights of those involved.

Zunächst einmal kann die Veröffentlichung dieser Informationen die Rechte der Betroffenen tangieren.

Quelle: Europarl

The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.

Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.

Quelle: Tatoeba

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups