sozusagen

"sozusagen" Englisch Übersetzung

„sozusagen“: Adverb

[-tsu-]Adverb | adverb adv

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

er war sozusagen das Vorbild für seine Brüder

he was an example to his brothers, so to speak

er war sozusagen das Vorbild für seine Brüder
sie ist sozusagen meine Vorgesetzte

she is my superior as it were

sie ist sozusagen meine Vorgesetzte

That job is pretty much finished.

Diese Arbeit ist sozusagen fertig.

Quelle: Tatoeba

At the synapse, the two neurons are said to be connected like two friends talking on the telephone.

An der Synapse sind die beiden Nervenzellen sozusagen verbunden wie zwei Freunde, die telefonieren.

Quelle: TED

Parliament is an institution which, let us say, is a symbol.

Das Parlament ist eine Institution, die sozusagen Symbolcharakter hat.

Quelle: Europarl

The Spanish Government has more or less made the fight against terrorism its number one priority.

Die spanische Regierung hat die Terrorismusbekämpfung sozusagen zu ihrer obersten Priorität gemacht.

Quelle: Europarl

This is, as it were, the starting pistol for the Commission's work.

Dies ist sozusagen auch mit der Startschuss für weitere Arbeiten der Kommission.

Quelle: Europarl

This is one of the fundamental principles of a democracy under the rule of law.

Das gehört sozusagen zum Grundwissen einer rechtsstaatlichen Demokratie!

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups