Deutsch-Englisch Übersetzung für "gewissermaßen"

"gewissermaßen" Englisch Übersetzung

gewissermaßen
Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
in a way, to a certain degree in a manner of speaking, so to speak
  • to a certain (oder | orod to some) degree (oder | orod extent)
    gewissermaßen in gewissem Maße
    in a way
    gewissermaßen in gewissem Maße
    gewissermaßen in gewissem Maße
Beispiele
  • so to speak (oder | orod say)
    gewissermaßen sozusagen
    in a manner of speaking
    gewissermaßen sozusagen
    gewissermaßen sozusagen
Beispiele
To some extent, we made do with our bilateral policies in order to achieve this.
Wir müssen uns gewissermaßen mit unseren bilateralen Strategien begnügen, um dies zu erreichen.
Quelle: Europarl
In a way, they are lower by definition because otherwise they would not be developing countries.
Das ist gewissermaßen per definitionem so, sonst wären es keine Entwicklungsländer.
Quelle: Europarl
We have as it were moved on a generation.
Es ist gewissermaßen ein Generationswechsel erfolgt.
Quelle: Europarl
This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale.
Dies wäre gewissermaßen ein weiteres Beispiel für die Methode Monnet im kleinen Maßstab.
Quelle: Europarl
In a sense that was excessive rhetoric on the part of Mr Rapkay.
Herr Rapkay hat sich hier gewissermaßen in der Wortwahl vergriffen.
Quelle: Europarl
So I am afraid we have settled in a sense for second best.
Ich fürchte also, wir haben uns gewissermaßen auf die zweite Wahl geeinigt.
Quelle: Europarl
Whoever governs must try to square this circle.
Wer auch immer an der Macht ist- er muss gewissermaßen die Quadratur des Kreises vornehmen.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: