sofortig

"sofortig" Englisch Übersetzung

„sofortig“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sofortige Entlassung

immediate dismissal

sofortige Entlassung
sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

immediate (oder | orod prompt) delivery [payment]

sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for ready (oder | orod prompt, spot) cash

gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

the law comes into force (oder | orod effect) immediately, the law comes into immediate effect

das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

As you can well imagine, this brought our meeting to an abrupt halt.

Wie Sie sich gut vorstellen können, bedeutete das das sofortige Ende unseres Treffens.

Quelle: Europarl

This will ensure that the Commission is able to act at once.

Hierdurch ist ein sofortiges Eingreifen der Kommission gewährleistet.

Quelle: Europarl

With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.

Da die Erwartung eines sofortigen Erfolgs nicht erfüllt wurde, verwelkte der romantische Impuls.

Sustaining investment, on the other hand, has an immediate cost: it means deferring consumption.

Ein Fortführen der Investitionen allerdings hat einen sofortigen Preis: Konsumverzögerung.

I demand urgently and immediately:

Ich fordere eindringlich die sofortige Umsetzung folgender Maßnahmen:

It would be cause for great hope if the moratorium were to take effect immediately.

Es wäre sehr ermutigend, wenn das Moratorium sofortige Wirksamkeit erlangen würde.

Quelle: Europarl

We demand an end to the use of depleted uranium weapons now.

Wir fordern einen sofortigen Stopp für den Einsatz uranhaltiger Munition!

Quelle: Europarl

Quelle