zutiefst getroffen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zutiefst“: Adverb

zutiefst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeply badly

deeply
zutiefst bis ins Innerste

zutiefst bis ins Innerste

Beispiele

er war zutiefst gekränkt

he was deeply hurt

er war zutiefst gekränkt
er war zutiefst betrübt

he was deeply saddened

er war zutiefst betrübt

badly
zutiefst sehr

zutiefst sehr

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

[-ˈtrɔfən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

getroffen → siehe „treffen“

getroffen → siehe „treffen“

„getroffen“: Adjektiv

getroffen

[-ˈtrɔfən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit struck, stricken struck Weitere Beispiele...

hit
getroffen von Geschoss

getroffen von Geschoss

struck
getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stricken
getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

getroffen durch Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vom Unheil schwer getroffen

deeply affected by the disaster

vom Unheil schwer getroffen
tief getroffen

heart-stricken

tief getroffen

struck
getroffen durch Liebe etc

getroffen durch Liebe etc

Beispiele

sich getroffen fühlen verletzt

to feel hurt

sich getroffen fühlen verletzt
sich getroffen fühlen auf sich beziehen

to takeetwas | something sth personally

sich getroffen fühlen auf sich beziehen

Beispiele

er ist auf der Fotografie [dem Porträt] gut getroffen

this is a striking photo [portrait] of him

er ist auf der Fotografie [dem Porträt] gut getroffen
die Stimmungsschilderung ist gut getroffen

the description of the atmosphere is excellent

die Stimmungsschilderung ist gut getroffen

Beispiele

getroffen! beim Fechten

touché!

getroffen! beim Fechten

„Blitzschlag“: Maskulinum

Blitzschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightning strike

lightning strike
Blitzschlag

Blitzschlag

Beispiele

vom Blitzschlag getroffen

struck by lightning

vom Blitzschlag getroffen

„gerührt“: Adjektiv

gerührt

Adjektiv | adjective adj <gerührter; gerührtest> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touched, moved

touched
gerührt

moved
gerührt

gerührt

Beispiele

er war zutiefst gerührt

he was deeply touched

er war zutiefst gerührt
zu Tränen gerührt sein

to be moved to tears

zu Tränen gerührt sein

„getroffen“: Partizip Perfekt

getroffen

seltenPartizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

getroffen → siehe „triefen“

getroffen → siehe „triefen“

„Hitzschlag“: Maskulinum

Hitzschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heatstroke, heat-stroke, heat prostration sunstroke

heatstroke
Hitzschlag

Hitzschlag
auch | alsoa. heat-stroke, heat prostration britisches Englisch | British EnglishBr
Hitzschlag

Hitzschlag

sunstroke
Hitzschlag Sonnenstich

Hitzschlag Sonnenstich

Beispiele

vom Hitzschlag getroffen

affected by sunstroke

vom Hitzschlag getroffen

„beschämend“: Adjektiv

beschämend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shameful, disgraceful humiliating

shameful
beschämend peinlich

disgraceful
beschämend peinlich

beschämend peinlich

Beispiele

ein beschämender Auftritt

a disgraceful scene

ein beschämender Auftritt
es ist zutiefst beschämend

it is utterly disgraceful

es ist zutiefst beschämend

humiliating
beschämend demütigend

beschämend demütigend

Beispiele

ein beschämendes Gefühl

a humiliating feeling

ein beschämendes Gefühl

„Amor“: Maskulinum

Amor

[ˈaːmɔr]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Amors; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Cupid, Amor

Cupid
Amor Mythologie | mythologyMYTH

auch | alsoa. Amor
Amor Mythologie | mythologyMYTH

Amor Mythologie | mythologyMYTH

Beispiele

von Amors Pfeil getroffen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be struck by Cupid’s arrow

von Amors Pfeil getroffen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrested, apprehended, under arrest Weitere Beispiele...

arrested
verhaftet in Haft genommen

under arrest
verhaftet in Haft genommen

verhaftet in Haft genommen
apprehended
verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Sie sind verhaftet!

you are under arrest!

Sie sind verhaftet!

Beispiele

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein

to be rooted inetwas | something sth

(mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein
sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

they are deeply rooted in tradition

sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

„zuinnerst“: Adverb

zuinnerst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

most deeply in one’s heart of hearts, in one’s innermost heart

in one’s heart of hearts, in one’s innermost (auch | alsoa. inmost) heart
zuinnerst im innersten Herzen

zuinnerst im innersten Herzen

most deeply
zuinnerst zutiefst

zuinnerst zutiefst

Beispiele

er fühlte sich zuinnerst getroffen

he felt most deeply hurt

er fühlte sich zuinnerst getroffen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zutiefst getroffen"