verletzlich

"verletzlich" Englisch Übersetzung

„verletzlich“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vulnerable
verletzlich verletzbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzlich verletzbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

leicht verletzlich

easily hurt

leicht verletzlich
leicht verletzlich leicht gekränkt

oversensitive, touchy

leicht verletzlich leicht gekränkt

When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.

Wenn wir uns ausstrecken und verletzlich sind, kriegen wir Prügel.

Quelle: TED

We are never as vulnerable as when we love.

Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.

Quelle: Tatoeba

This is a measure of how vulnerable a system is overall.

Das ist ein Maßstab dafür, wie verletzlich ein System insgesamt ist.

Quelle: TED

It can never be stressed enough that the peace is fragile.

Nicht umsonst muß immer wieder daran erinnert werden, daß der Frieden verletzlich ist.

Quelle: Europarl

As social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.

Im Zuge des Verfalls sozialer Bindungen fühlen sie sich zunehmend verletzlich.

Let us not make ourselves vulnerable precisely on this issue.

Wir sollten uns selbst nicht genau bei diesem Problem verletzlich machen.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary