nahelegen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
Deutsch-Englisch Übersetzung für "nahelegen"
"nahelegen" Englisch Übersetzung
jemandem eindringlich nahelegen ( empfehlen)
jemandem eindringlich nahelegen ( empfehlen)
And I'm going to suggest to you that's not nearly enough, in just a moment.
Und ich werde Ihnen gleich nahelegen, dass das nicht annährend ausreicht.
Quelle: TED
Nothing I'm saying here implies causality. I don't know.
Ich möchte hier keinen kausalen Zusammenhang nahelegen.
Quelle: TED
There are three words I would leave you with if I may- openness, flexibility and innovation.
Ich möchte Ihnen nur drei Worte nahelegen: Offenheit, Flexibilität und Innovation.
Quelle: Europarl
There are also reasons of an economic nature which militate in favour of banning these nets.
Es gibt auch wirtschaftliche Gründe, die das Verbot solcher Netze nahelegen.
Quelle: Europarl
So I would ask the Commissioner to make an extra effort here.
Deswegen möchte ich dem Kommissar auch einen besonderen Einsatz in dieser Hinsicht nahelegen.
Quelle: Europarl
But, as evidence indicates, this is not enough.
Aber das reicht nicht, wie die Beweise nahelegen.
Quelle: Europarl
Quelle
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
