Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausgeträumt"

"ausgeträumt" Englisch Übersetzung

austräumen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
cease dreaming
Beispiele
  • wir haben ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    we have woken up to reality
    wir haben ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hast du nun endlich ausgeträumt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    have you finished dreaming?
    hast du nun endlich ausgeträumt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
austräumen
transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dream to the end
  • dream (a dream) to the end
    austräumen Traum
    austräumen Traum
Beispiele
  • der Traum ist ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    that’s the end of a (beautiful) dream, it was too good to last
    der Traum ist ausgeträumt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Traum
[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]
  • dream
    Traum während des Schlafes
    Traum während des Schlafes
Beispiele
  • feuchter Traum
    wet dream
    feuchter Traum
  • ein schöner Traum
    a beautiful (oder | orod lovely) dream
    ein schöner Traum
  • heute Nacht hatte ich einen Traum
    I had a dream last night
    heute Nacht hatte ich einen Traum
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • (wishful) dream
    Traum Wunschtraum
    Traum Wunschtraum
  • Traum → siehe „kühn“
    Traum → siehe „kühn“
Beispiele
  • der amerikanische Traum
    the American dream
    der amerikanische Traum
  • es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
    she always dreamed of becoming a film star
    es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
  • ihr Traum ist ein Eigenheim
    it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own
    ihr Traum ist ein Eigenheim
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • (day)dream, reverie, revery
    Traum Träumerei, Tagtraum
    Traum Träumerei, Tagtraum
Beispiele
  • (perfect) dream
    Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • dream man [woman]
    Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg