Äquivalent

"Äquivalent" Englisch Übersetzung

„Äquivalent“: Neutrum

[ɛkvivaˈlɛnt]Neutrum | neuter n <Äquivalent(e)s; Äquivalente>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equivalent
Äquivalent auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Äquivalent auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Beispiele

jemandem für etwas ein Äquivalent bieten

to offerjemand | somebody sb an equivalent foretwas | something sth

jemandem für etwas ein Äquivalent bieten
das ist kein angemessenes Äquivalent für seinen Verlust

that is not adequate compensation for his loss

das ist kein angemessenes Äquivalent für seinen Verlust

Adjektiv | adjective adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

That has been the equivalent of an Exxon Valdez spill every year since 1969.

Das war das Äquivalent einer Exxon Valdez Ölkatastrophe jedes Jahr seit 1969.

Quelle: TED

We need an equivalent of the Euratom Treaty for renewable energy.

Wir brauchen für die erneuerbaren Energiequellen ein Äquivalent zum EuratomVertrag.

Quelle: Europarl

These differences are the equivalent of an entire generation of economic progress.

Diese Unterschiede sind das Äquivalent des wirtschaftlichen Fortschritts einer ganzen Generation.

But this is the equivalent of three Libraries of Congress-- burnt down, forever lost-- each year.

Aber das ist das Äquivalent zu drei Kongressbibliotheken verbrannt, für immer verloren jedes Jahr.

Quelle: TED

So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.

Deshalb würde ich das intellektuelle Äquivalent eines Kartellgesetzes vorschlagen.

What if there is no private equivalent?

Was geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt?

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary