Deutsch-Englisch Übersetzung für "kursieren"

"kursieren" Englisch Übersetzung

kursieren
[kʊrˈziːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
circulate, be in circulation
Beispiele
  • die neuen Münzen kursieren schon
    the new coins are already in circulation
    die neuen Münzen kursieren schon
  • das Buch kursierte in der ganzen Klasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the book circulated round the class
    das Buch kursierte in der ganzen Klasse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Gerüchte kursieren über seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rumo(u)rs are circulating (oder | orod going round) about his past
    Gerüchte kursieren über seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kursieren
Neutrum | neuter n <Kursierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
circulation
  • circulation
    kursieren des Geldes
    kursieren des Geldes
There will be fewer rumours circulated in the media if openness and transparency hold sway.
Es werden weniger Gerüchte in den Medien kursieren, wenn Offenheit und Transparenz herrschen.
Quelle: Europarl
The figures that are circulating might appear attractive.
Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen.
Quelle: Europarl
Myths about the treaty are still circulating in public opinion.
In der öffentlichen Meinung kursieren noch Mythen um den Vertrag.
Quelle: Europarl
These rumours seem to be circulating within a relatively small community of interest.
Diese Gerüchte scheinen innerhalb einer relativ kleinen Interessengemeinschaft zu kursieren.
Quelle: Europarl
There have been rumours of more kidnappings, but they have not been confirmed.
Es kursieren Gerüchte über weitere Entführungen, die sich jedoch nicht bestätigt haben.
Quelle: Europarl
A local joke claims that Israelis have more parties than voters.
In Israel kursiert ein Witz, demzufolge die Israelis mehr Parteien als Wähler haben.
Quelle: News-Commentary
Notable, too, are the conspiracy theories this time around.
Ebenfalls bemerkenswert sind die Verschwörungstheorien, die dieses Mal kursieren.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: