festnageln

"festnageln" Englisch Übersetzung

„festnageln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nail (etwas | somethingsth) on (oder | orod down, fast) (anDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk to)
festnageln Brett etc

festnageln Brett etc

Beispiele

er nagelte den Deckel an der Kiste fest

he nailed the lid (on) to the crate

er nagelte den Deckel an der Kiste fest

Beispiele

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nail (oder | orod pin, tie)jemand | somebody sb (down) (toetwas | something sth)

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sich nicht festnageln

he refused to be pinned down

er ließ sich nicht festnageln
man nagelte ihn auf seine Aussage fest

they pinned him down to his statement

man nagelte ihn auf seine Aussage fest
er versuchte, seinen Gegner im Streitgespräch festzunageln

he tried to pin down his opponent in the argument

er versuchte, seinen Gegner im Streitgespräch festzunageln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Beispiele

wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to stand as if nailed (oder | orod riveted) to the spot

wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.

Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.

Quelle: Europarl

And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.

Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.

Quelle: TED

It is my belief that they will then be pinned down by the commitments they assumed publicly.

Meines Erachtens werden sie so auf die öffentlich von ihnen gemachten Zusagen festgenagelt.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups