entrücken

"entrücken" Englisch Übersetzung

„entrücken“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemanden einer Sache entrücken

to transportjemand | somebody sb (oder | orod carryjemand | somebody sb away) frometwas | something sth

jemanden einer Sache entrücken
die Musik entrückte ihn der Wirklichkeit

the music transported him out of the real world

die Musik entrückte ihn der Wirklichkeit
der Tod hat ihn aller Leiden entrückt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

death has brought him release from (oder | orod put him beyond) all suffering

der Tod hat ihn aller Leiden entrückt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

jemanden entrücken verzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enrapture (oder | orod enthra[l]l, entrance)jemand | somebody sb

jemanden entrücken verzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt

he was completely entranced by the sight of her

ihr Anblick hat ihn vollkommen entrückt

carry (jemand | somebodysb) off, take (jemand | somebodysb) away
entrücken wegführen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

entrücken wegführen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

er wurde zu den Göttern entrückt

he was carried off to the gods

er wurde zu den Göttern entrückt

The lizard run up she foot and it disappear...

Der Lizard schnellte ihre Schenkel hoch und war entrückt...

He did not know any of them except Enoch, who was taken up to Heaven alive.

Von diesen kannte er keinen außer Henoch, der lebend in den Himmel entrückt wurde.

Quelle: Books

Quelle

GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books