Berücksichtigung

"Berücksichtigung" Englisch Übersetzung

„Berücksichtigung“: Femininum

Femininum | feminine f <Berücksichtigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

consideration regard

consideration
Berücksichtigung Bedenken

Berücksichtigung Bedenken

Beispiele

unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten

taking every eventuality into account

unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass …

in view of the fact that …

unter Berücksichtigung der Tatsache, dass …

regard
Berücksichtigung von Umständen, Besonderheiten etc

Berücksichtigung von Umständen, Besonderheiten etc

Beispiele

unter Berücksichtigung der besonderen Umstände

with regard to the special circumstances

unter Berücksichtigung der besonderen Umstände
ohne Berücksichtigung der Lage

without regard to (oder | orod regardless of) the situation

ohne Berücksichtigung der Lage
bei Berücksichtigung der Sonderausgaben

taking into account (oder | orod allowing for) extraordinary expenses

bei Berücksichtigung der Sonderausgaben
unter Berücksichtigung aller Vorschriften

with due regard to all regulations

unter Berücksichtigung aller Vorschriften
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Berücksichtigung"

unter Berücksichtigung dieser Umstände

in consideration of (oder | orod considering) these circumstances

unter Berücksichtigung dieser Umstände

Berücksichtigung finden

to be given (oder | orod be taken into) consideration

Berücksichtigung finden

unter Berücksichtigung seines Alters

in view of his age

unter Berücksichtigung seines Alters

Beispielsätze aus externen Quellen für "Berücksichtigung"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

We go for merit every time.

Wir sind auf jeden Fall für die Berücksichtigung von Verdiensten.

Quelle: Europarl

Are there any objections to this oral amendment?

Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags?

Quelle: Europarl

We have therefore attempted to tackle the problem by dealing with priority issues first.

Wir haben also versucht, die Problematik unter Berücksichtigung der großen Prioritäten anzugehen.

Quelle: Europarl

With this partial modification we have no problem in accepting it.

Unter Berücksichtigung dieser teilweisen Änderung haben wir kein Problem, den Antrag zu akzeptieren.

Quelle: Europarl

It is regrettable that the report does not take this sufficiently into consideration.

Bedauerlicherweise findet dieser Aspekt in dem Bericht nur wenig Berücksichtigung.

Quelle: Europarl

A port may be classified, for example, without any regard for the boats.

So wird z. B. ein Hafen aufgenommen, während Boote keine Berücksichtigung finden.

Quelle: Europarl

I make this comment so that the Commissioner can take it into account.

Ich trage diese Überlegung vor, damit sie beim Kommissar Berücksichtigung findet.

Quelle: Europarl

The Community will ensure that these needs are taken into consideration in the agreement.

Die Gemeinschaft wird dafür sorgen, dass diese Bedürfnisse in dem Abkommen Berücksichtigung finden.

Quelle: Europarl

Is anyone opposed to this amendment being taken into consideration?

Wer ist gegen die Berücksichtigung dieses Änderungsvorschlags?

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Berücksichtigung"