Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufspielen"

"aufspielen" Englisch Übersetzung

aufspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
strike up, play
  • strike up
    aufspielen Walzer etc
    play
    aufspielen Walzer etc
    aufspielen Walzer etc
Beispiele
  • spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    play something!
    spiel eins auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
strike up, play
Beispiele
  • bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen
    to play (oder | orod provide the music) (for dancing) at sb’s wedding
    bei jemandes Hochzeit (zum Tanz) aufspielen
  • jemandem aufspielen
    to play forjemand | somebody sb
    jemandem aufspielen

aufspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to show off with sth (... to play... he likes to play the big shot... to play the hero for... to act like God Almighty...
Beispiele
  • sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    give oneself (oder | orod put on) airs, show off
    sich aufspielen sich wichtigmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen
    to show off (withetwas | something sth) (oder | orod brag [about sth]) tojemand | somebody sb
    sich vor jemandem (mit etwas) aufspielen
  • er spielt sich gerne auf
    he likes to play the big shot
    er spielt sich gerne auf
Beispiele
  • sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen
    to play, to pose as
    sich aufspielen als (oder | orod wie) sich darstellen
  • sich jemandem gegenüber als Held aufspielen
    to play the hero forjemand | somebody sb
    sich jemandem gegenüber als Held aufspielen
  • sich wie der liebe Gott aufspielen
    to act like God Almighty
    sich wie der liebe Gott aufspielen
sich wie der große Zampano aufspielen
to act the big shot
sich wie der große Zampano aufspielen
I'm using the software that we're putting on the$ 100 laptop.
Ich verwende Programme, die wir auf 100$ Laptops aufspielen.
Quelle: TED
I don't like her, because she always puts on airs.
Ich mag sie nicht, weil sie sich immer so aufspielt.
Quelle: Tatoeba
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: