wiener walzer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Walzer“: Maskulinum

Walzer

Maskulinum | masculine m <Walzers; Walzer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waltz

waltz
Walzer Tanz

Walzer Tanz

Beispiele

langsamer [Wiener] Walzer

English [Viennese] waltz

langsamer [Wiener] Walzer
Walzer tanzen

to (dance a) waltz

Walzer tanzen

„Wiener“: Maskulinum

Wiener

[ˈviːnər]Maskulinum | masculine m <Wieners; Wiener>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Viennese

Viennese
Wiener

Wiener

Beispiele

die Wiener

the Viennese

die Wiener

„Wiener“: Adjektiv

Wiener

[ˈviːnər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Viennese, of Vienna

Viennese
Wiener

of Vienna
Wiener

Wiener

Beispiele

Wiener Becken

Vienna Basin

Wiener Becken
Wiener Schnitzel

Wiener schnitzel

Wiener Schnitzel
die Wiener [Berliner, Münchner] Sezession Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

the Vienna [Berlin, Munich] Secession

die Wiener [Berliner, Münchner] Sezession Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
langsamer [Wiener] Walzer

English [Viennese] waltz

langsamer [Wiener] Walzer
der Wiener Kongress Geschichte | historyHIST 1814 — 15

the Congress of Vienna

der Wiener Kongress Geschichte | historyHIST 1814 — 15
Wiener Würstchen

wienerwurst, wiener

Wiener Würstchen
Wiener Würstchen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

weenie amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Wiener Würstchen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Walze“: Femininum

Walze

Femininum | feminine f <Walze; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take to the road to be on the road

Beispiele

auf die Walze gehen in Wendungen wie

to take to the road

auf die Walze gehen in Wendungen wie
auf der Walze sein

to be on the road

auf der Walze sein

„wälzen“: transitives Verb

wälzen

[ˈvɛltsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll pore over turn over in one’s mind generate, hob

roll
wälzen rollend bewegen

wälzen rollend bewegen

Beispiele

einen Stein vor eine Öffnung wälzen

to roll a stone in front of an opening

einen Stein vor eine Öffnung wälzen
Klößchen in Mehl wälzen

to roll dumplings in flour

Klößchen in Mehl wälzen
der Strom wälzt seine Fluten zum Meer

the river rolls its waters to the sea

der Strom wälzt seine Fluten zum Meer
die Schuld auf jemand anders wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay the blame (up)on (oder | orod to shift the blame [on] to)jemand | somebody sb else

die Schuld auf jemand anders wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verantwortung von sich wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shake off responsibility

die Verantwortung von sich wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Last von der Seele wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to take a load (oder | orod weight) off one’s mind

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Last von der Seele wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pore over
wälzen Bücher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wälzen Bücher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn (etwas | somethingsth) over in one’s mind
wälzen Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wälzen Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

generate
wälzen Technik | engineeringTECH Zahnräder

wälzen Technik | engineeringTECH Zahnräder
hob
wälzen Technik | engineeringTECH mittels Wälzfräser

wälzen Technik | engineeringTECH mittels Wälzfräser

„wälzen“: reflexives Verb

wälzen

[ˈvɛltsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surge, roll roll upon each other

Beispiele

sich wälzen sich rollen

roll

sich wälzen sich rollen
sich (vor Schmerzen) auf dem Boden wälzen

to roll (oder | orod writhe) on the ground (with pain)

sich (vor Schmerzen) auf dem Boden wälzen
sich im Gras wälzen

to roll on the grass

sich im Gras wälzen
sich im Schmutz wälzen

to wallow in the dirt

sich im Schmutz wälzen
sich in seinem Blut(e) wälzen

to writhe in one’s own blood

sich in seinem Blut(e) wälzen
sich (schlaflos) im Bett wälzen

to toss and turn in bed

sich (schlaflos) im Bett wälzen
sich von einer Seite auf die andere wälzen

to toss from side to side (oder | orod from one side to the other)

sich von einer Seite auf die andere wälzen
sich vor Lachen wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall about laughing

sich vor Lachen wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surge
wälzen sich rollend fortbewegen

roll
wälzen sich rollend fortbewegen

wälzen sich rollend fortbewegen

Beispiele

die Wassermassen wälzten sich durch das Tal

the waters surged through the valley

die Wassermassen wälzten sich durch das Tal
die Menschenmenge wälzte sich zum Ausgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the masses surged along to the exit

die Menschenmenge wälzte sich zum Ausgang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roll upon each other
wälzen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

wälzen Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

„'Wälzen“: Neutrum

wälzen

Neutrum | neuter n <Wälzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s hilarious...

Beispiele

das ist ja zum Wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s hilarious, that’s hysterical

das ist ja zum Wälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„durchwählen“: transitives Verb

durchwählen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dial through, dial direct

dial (etwas | somethingsth) through, dial (etwas | somethingsth) direct
durchwählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer etc

durchwählen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Nummer etc

„durchwählen“: intransitives Verb

durchwählen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dial through

dial through (oder | orod direct)
durchwählen

durchwählen

Beispiele

nach Wien durchwählen

to dial through to Vienna, to dial Vienna direct

nach Wien durchwählen

„walzen“: intransitives Verb

walzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dance a waltz

(dance a) waltz
walzen Walzer tanzen

walzen Walzer tanzen

Beispiele

mit jemandem walzen

to waltz withjemand | somebody sb

mit jemandem walzen

„Walze“: Femininum

Walze

[ˈvaltsə]Femininum | feminine f <Walze; Walzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roller roll cylinder, roller platen cylinder roller, cylinder drum cylinder, player roll field roller movable fulcrum Weitere Übersetzungen...

roller
Walze aus Stein, Holz etc

Walze aus Stein, Holz etc

roll
Walze Metallurgie | metallurgyMETALL

Walze Metallurgie | metallurgyMETALL

cylinder
Walze Textilindustrie | textilesTEX

roller
Walze Textilindustrie | textilesTEX

Walze Textilindustrie | textilesTEX

platen
Walze einer Schreibmaschine

Walze einer Schreibmaschine

cylinder
Walze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Walze Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

roller
Walze BUCHDRUCK

Walze BUCHDRUCK
cylinder
Walze BUCHDRUCK Zylinder

Walze BUCHDRUCK Zylinder

drum
Walze Computer | computersCOMPUT

Walze Computer | computersCOMPUT

cylinder
Walze Musik | musical termMUS an mechanischen Musikinstrumenten

player roll
Walze Musik | musical termMUS an mechanischen Musikinstrumenten

Walze Musik | musical termMUS an mechanischen Musikinstrumenten

(field) roller
Walze Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Walze Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

movable fulcrum
Walze Sport | sportsSPORT beim Kunstspringen

Walze Sport | sportsSPORT beim Kunstspringen

eddy
Walze Wasserwalze

Walze Wasserwalze
whirlpool
Walze größer

Walze größer

Beispiele

immer wieder dieselbe Walze! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s the same old stuff (oder | orod story) (all the time)

immer wieder dieselbe Walze! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wien“: Neutrum

Wien

[viːn]Neutrum | neuter n <Eigenname | proper nameEigenn; Wiens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vienna

Vienna
Wien Geografie | geographyGEOG

Wien Geografie | geographyGEOG

„Symphoniker“: Maskulinum

Symphoniker

[zʏmˈfoːnikər]Maskulinum | masculine m <Symphonikers; Symphoniker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Vienna Symphony Orchestra

Beispiele

die Wiener Symphoniker Sinfoniker

the Vienna Symphony OrchestraSingular | singular sg

die Wiener Symphoniker Sinfoniker

„wiener“

wiener

[ˈwiːnə(r)] <short form | Kurzformkzf> American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiener American English | amerikanisches EnglischUS → siehe „wienerwurst“

wiener American English | amerikanisches EnglischUS → siehe „wienerwurst“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wiener walzer"