saltar

„saltar“: verbo intransitivo

[salˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

springen, hüpfen
saltar

saltar
abspringen
saltar (≈ desprenderse)también | auch tb botón

saltar (≈ desprenderse)también | auch tb botón
herausspringen
saltar fusible

saltar fusible

Beispiele

saltar por la ventana

aus dem Fenster springen

saltar por la ventana
saltar un muro

über eine Mauer springen

saltar un muro
saltar al agua/a la calle

ins Wasser/auf die Straße springen

saltar al agua/a la calle
saltar a la pata coja

hüpfen

saltar a la pata coja
saltar en tierra

auf den Boden springen

saltar en tierra
saltar en tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

an Land springen

saltar en tierra marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
estar al que salte chica lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinen Mann finden können

estar al que salte chica lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saltar de una cosa a otra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von einer Sache zur andern springen

saltar de una cosa a otra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer saltar

aus dem Amt drängen

hacer saltar
saltar sobre la propia sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über den eigenen Schatten springen

saltar sobre la propia sombra en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Beispiele

saltar a la vista en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Auge springen

saltar a la vista en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saltar con

herausplatzen mit

saltar con
saltar sobre

herfallen über (acusativo | Akkusativacus)

saltar sobre
andar (o | odero estar) a la que salta

auf der Lauer liegen, auf eine günstige Gelegenheit lauern

andar (o | odero estar) a la que salta

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[salˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

(hacer) saltar

(in die Luft) sprengen

(hacer) saltar
(hacer) saltar bancatambién | auch tb naipes

sprengen

(hacer) saltar bancatambién | auch tb naipes
esto no lo salta en torero en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist unübertrefflich

esto no lo salta en torero en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
este problema te va a saltar los sesos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Frage wird dir (den Kopf) mächtig heiß machen

este problema te va a saltar los sesos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen