Spanisch-Deutsch Übersetzung für "echa"

"echa" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie echar oder eche?

„humo“: masculino

humo

[ˈumo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rauch Weitere Beispiele...

Rauchmasculino | Maskulinum m
humo

humo

Beispiele

columnafemenino | Femininum f de humo

Rauchsäulefemenino | Femininum f

columnafemenino | Femininum f de humo
(de) color humo

rauchfarben

(de) color humo
echar humo

rauchen

echar humo
echar humo vapor, vaho

dampfen, qualmen

echar humo vapor, vaho
libre de humo

rauchfrei

libre de humo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a humo de pajas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtfertig

a humo de pajas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hablar a humo de pajas

es (nur) so dahinsagen

hablar a humo de pajas
gastar humos

wütend sein

gastar humos
hacerse humo

sich in nichts auflösen

hacerse humo
hacerse humo uso familiar | umgangssprachlichfam

sich verkrümeln

verduften

hacerse humo uso familiar | umgangssprachlichfam
se fue todo en humo

alles ist vorbei

alles hat sich in (eitel) Dunst aufgelöst

se fue todo en humo
quedar en humo (de pajas)

sich in Rauch auflösen

quedar en humo (de pajas)
subírsele aalguien | jemand alguien el humo a las narices uso familiar | umgangssprachlichfam

wütend werden, die Wut kriegen

subírsele aalguien | jemand alguien el humo a las narices uso familiar | umgangssprachlichfam
me echa humo la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam

mir raucht der Kopf

me echa humo la cabeza uso familiar | umgangssprachlichfam
tomar la del humo

Reißaus nehmen

tomar la del humo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

humosplural | Plural pl (≈ vanidad) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eitelkeitfemenino | Femininum f

humosplural | Plural pl (≈ vanidad) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
humosplural | Plural pl (≈ arrogancia)

Eingebildetheitfemenino | Femininum f

humosplural | Plural pl (≈ arrogancia)
humosplural | Plural pl

Dünkelmasculino | Maskulinum m

humosplural | Plural pl
bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden demütigen

bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden ducken

bajarle los humos aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
darse humos de

sich aufspielen als (nominativo | Nominativnom)

darse humos de
se le han subido los humos (a la cabeza)

er ist hochnäsig geworden

se le han subido los humos (a la cabeza)
tener muchos humos

(sehr) eingebildet sein

tener muchos humos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„camino“: masculino

camino

[kaˈmino]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weg, Pfad

Wegmasculino | Maskulinum m
camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Pfadmasculino | Maskulinum m
camino informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

camino informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

estar en mal camino hacer un rodeotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Umweg machen

estar en mal camino hacer un rodeotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en mal camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem falschen Weg sein

estar en mal camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en camino de (sust)o | oder o (infinitivo | Infinitivinf) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Wege zu (dativo | Dativdat)

en camino de (sust)o | oder o (infinitivo | Infinitivinf) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a tres horas de camino de aquí

drei Wegstunden von hier

a tres horas de camino de aquí
quedarse a medio (o | odero a mitad de) camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf halbem Weg stehen bleiben

quedarse a medio (o | odero a mitad de) camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ponerse en camino

sich auf den Weg machen

ponerse en camino
hallar camino

sich durchfinden, sich zurechtfinden

hallar camino
equivocar el camino

sich verlaufen

equivocar el camino
cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Weg verlegen

cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem entgegentreten

cerraro | oder o atajar el camino aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
allanaro | oder o aplanar el camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Weg ebnen

allanaro | oder o aplanar el camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
iro | oder o llevar su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Weg (o | odero sein Ziel) verfolgen

iro | oder o llevar su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir poro | oder o llevar buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem rechten/falschen Weg(e) sein

ir poro | oder o llevar buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cada cual echao | oder o vao | oder o tira por su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeder geht seinen Weg

cada cual echao | oder o vao | oder o tira por su camino también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entraro | oder o meter aalguien | jemand alguien por camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden zur Vernunft bringen

entraro | oder o meter aalguien | jemand alguien por camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echar por un caminoo | oder o tomar un camino

einen Weg einschlagen

echar por un caminoo | oder o tomar un camino
no es (todo) un camino de rosas

es sieht (alles) nicht gerade rosig aus

no es (todo) un camino de rosas
la cosa lleva camino de (infinitivo | Infinitivinf)

die Sache sieht so aus, als ob (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

la cosa lleva camino de (infinitivo | Infinitivinf)
camino de herradura en la montaña

Saumpfadmasculino | Maskulinum m

camino de herradura en la montaña
camino para peatones

Fuß(gänger)wegmasculino | Maskulinum m

camino para peatones
camino de herradura para caballos

Reitwegmasculino | Maskulinum m

camino de herradura para caballos
abrirse camino

sich (dativo | Dativdat) einen Weg bahnen

abrirse camino
abrirse camino (≈ situarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Weg machen

abrirse camino (≈ situarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrirse camino (≈ imponerse)

sich durchsetzen

abrirse camino (≈ imponerse)
andar/ir por buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem rechten/falschen Weg(e) sein

andar/ir por buen/mal camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de camino

auf dem Weg(e), unterwegs

de camino
por el camino

unterwegs

por el camino
estar en camino

unterwegs sein

estar en camino
camino de Berlín calle

Straßefemenino | Femininum f nach Berlin

camino de Berlín calle
camino de

auf dem Wege nach

camino de
camino de Berlín

auf dem Wege nach Berlin

camino de Berlín
abrir camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bahn brechen

abrir camino en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrir nuevos caminos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

neue Wege weisen, bahnbrechend wirken

abrir nuevos caminos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
camino firme

fester (o | odero befestigter) Wegmasculino | Maskulinum m

camino firme
camino derechoo | oder o recto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gerader Weg

camino derechoo | oder o recto también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a medio camino

auf halbem Weg

a medio camino
camino de sirga

Treidelwegmasculino | Maskulinum m

camino de sirga
camino de hierro literario | literarischliter

Eisenbahnfemenino | Femininum f

camino de hierro literario | literarischliter
camino de cabras

schmaler Bergpfadmasculino | Maskulinum m

camino de cabras
camino de acceso

Zugangmasculino | Maskulinum m

Zufahrtfemenino | Femininum f

camino de acceso
camino vecinal

Gemeinde-, Feldwegmasculino | Maskulinum m

camino vecinal
camino rural

Feldwegmasculino | Maskulinum m

camino rural
camino real historia | GeschichteHIST

Land-, Heerstraßefemenino | Femininum f

camino real historia | GeschichteHIST
camino hondo

Hohlwegmasculino | Maskulinum m

camino hondo
camino forestal

Waldwegmasculino | Maskulinum m

camino forestal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„boca“: femenino

boca

[ˈboka]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mund, Maul, Schnauze Mündung, Öffnung, Eingang Esser Krebs-Schere Weitere Beispiele...

Mundmasculino | Maskulinum m
boca

boca
Maulneutro | Neutrum n
boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
Schnauzefemenino | Femininum f
boca (≈ hocico)

boca (≈ hocico)

Beispiele

boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m

Mundpropagandafemenino | Femininum f

boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m
boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED

Mund-zu-Mund-Beatmungfemenino | Femininum f

boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED
(provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca

Mundvorratmasculino | Maskulinum m

(provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca
boca abajo

auf dem Bauch

boca abajo
boca arriba

auf dem Rücken

boca arriba
de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leere Worte, nichts dahinter

de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrir (o | odero hacer) boca

Appetit machen, den Appetit anregen

abrir (o | odero hacer) boca
se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam

er/sie gähnte

se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam
se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boca de dragón botánica | BotanikBOT

Löwenmaulneutro | Neutrum n

boca de dragón botánica | BotanikBOT
blando/duro de boca equitación:

weich-/hartmäulig

blando/duro de boca equitación:
tener buena boca equitación:

leicht dem Zügel gehorchen

tener buena boca equitación:
meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen wagen

meterse en la boca del lobo
partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem in die Fresse hauen

partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡punto en boca!

still!

Mund halten!

¡punto en boca!
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas vom Mund absparen

quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verblüffen

dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

sprachlos sein, baff sein

quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

Beispiele

a pedir de boca hablar

ganz nach Wunsch

a pedir de boca hablar
andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca

von Mund zu Mund gehen

andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca
callar la boca

den Mund halten

callar la boca
con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halbherzig

con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no decir esta boca es mía

den Mund nicht aufmachen

no decir esta boca es mía
decir lo que se le viene a la boca

kein Blatt vor den Mund nehmen

decir lo que se le viene a la boca
echar por la boca

loslegen (mitalguna cosa, algo | etwas etwasdativo | Dativ dat)

echar por la boca
¡echa por esa boca!

los, red schon!, heraus damit!

¡echa por esa boca!
estar en boca de todos

in aller Munde sein

estar en boca de todos
hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam

nachplappern

hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam
hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam

baff sein

hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam
irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien

mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) herausplatzen, unbesonnen daherreden

irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien
llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mund voll nehmen

llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mentir con toda la boca

unverschämt lügen

mentir con toda la boca
pegar la boca en la pared

seine Not verschweigen

pegar la boca en la pared
poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas in den Mund legen

poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien
a qué quieres, boca España | SpanienEsp

ganz nach Wunsch

a qué quieres, boca España | SpanienEsp
quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen

quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca
saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro

alguna cosa, algo | etwasetwas vom Hörensagen wissen

saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro
taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem das Maul stopfen

taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden schlechtmachen, sich (dativo | Dativdat) über jemanden das Maul zerreißen

traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov

(Reden ist Silber,) Schweigen ist Gold

en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mündungfemenino | Femininum f
boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Öffnungfemenino | Femininum f
boca (≈ abertura)

boca (≈ abertura)
Eingangmasculino | Maskulinum m
boca (≈ entrada)

boca (≈ entrada)

Beispiele

boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Ladelukefemenino | Femininum f

boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
boca de alcantarilla

Gullymasculino y neutro | Maskulinum und Neutrum m/n

boca de alcantarilla
boca de barril

Spundlochmasculino | Maskulinum m

boca de barril
boca de buzón

Briefeinwurfmasculino | Maskulinum m

boca de buzón
boca de horno

Ofen-, Schürlochneutro | Neutrum n

boca de horno
boca de incendios

Feuerhydrantmasculino | Maskulinum m

boca de incendios
boca de metro

U-Bahn-Eingangmasculino | Maskulinum m

boca de metro
boca de riego

Hydrantmasculino | Maskulinum m

boca de riego
boca de aspiración

Saugstutzenmasculino | Maskulinum m

boca de aspiración
a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz aus der Nähe

a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a boca de jarro

aus nächster Nähe

a boca de jarro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

boca de risa persona

freundlicher Menschmasculino | Maskulinum m

boca de risa persona
boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufrichtiger Menschmasculino | Maskulinum m

boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boca de verdades grosero

Grobianmasculino | Maskulinum m

boca de verdades grosero

Essermasculino | Maskulinum m
boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam

boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele

mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

viele Mäuler füttern müssen

mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

(Krebs-)Scherefemenino | Femininum f
boca zoología | ZoologieZOOL

boca zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

Magengrubefemenino | Femininum f

boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

Beispiele

boca de fuego

Feuerwaffefemenino | Femininum f

boca de fuego
boca de fuego artillería

Geschützneutro | Neutrum n

boca de fuego artillería