Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[ve]"

"[ve]" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie veo, vea, vez oder va?

„ve“: verbo

ve

[be]verbo | Verb v

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ve → siehe „ir“

ve → siehe „ir“
ve → siehe „ver“

ve → siehe „ver“

„ve“: femenino

ve

[be]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vneutro | Neutrum n
ve letraespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

ve letraespecialmente | besonders espec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

ve bajao | oder o cortao | oder o chica

Vneutro | Neutrum n

ve bajao | oder o cortao | oder o chica
ve de vaca

Vneutro | Neutrum n wie in Vater

ve de vaca

„suegra“: femenino

suegra

[ˈsŭeɣra]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schwiegermutter

Schwiegermutterfemenino | Femininum f
suegra

suegra

Beispiele

cuéntaselo a tu suegra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das mach gefälligst einem andern weis!

cuéntaselo a tu suegra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cuéntaselo a tu suegra

das kannst du deiner Oma erzählen! uso familiar | umgangssprachlichfam

cuéntaselo a tu suegra
(limpiar solamente) lo que ve la suegra

nur ganz oberflächlich (sauber machen)

(limpiar solamente) lo que ve la suegra

„verse“: verbo reflexivo

verse

[ˈbɛrse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich sehen zu sehen sein sich befinden

sich sehen
verse

verse

Beispiele

verse conalguien | jemand alguien

sich mit jemandem treffen

verse conalguien | jemand alguien
verse en el espejo

sich im Spiegel sehen

verse en el espejo
verse obligadoo | oder o forzado a

sich gezwungen sehen zu (infinitivo | Infinitivinfo | oder odativo | Dativ dat)

verse obligadoo | oder o forzado a
nos veremos las caras uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wir haben noch ein Wörtchen miteinander zu reden

nos veremos las caras uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vérselas conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem zu tun haben (o | odero bekommen)

vérselas conalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zu sehen sein
verse (≈ notarse)

verse (≈ notarse)

Beispiele

véase abajo/más arriba

siehe weiter unten/weiter oben

véase abajo/más arriba
se ve que

man sieht, dass

man merkt, dass

también | auchtb es ist klar, dass

se ve que
se ve que no lo harán

man sieht (o | odero man erkennt), dass sie es nicht tun werden

se ve que no lo harán

sich befinden
verse (≈ encontrarse)

verse (≈ encontrarse)

Beispiele

verse en un apuro

in einer schwierigen Lage sein

verse en un apuro
verse pobre

(plötzlich) verarmen

verse pobre
vérselas y deseárselas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

große Mühe haben (zu)

vérselas y deseárselas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„donde“: adverbio

donde

[ˈdɔnde]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wo, bei

wo
donde

donde
bei
donde

donde

Beispiele

a donde

wohin

a donde
de donde

woher, von wo

de donde
en donde

wo

en donde
hacia (o | odero para) donde

wohin

hacia (o | odero para) donde
hasta donde (Ziel)

wohin

hasta donde (Ziel)
por donde

woher, woraus

worüber

por donde
aquí donde usted me ve …

so wahr ich hier stehe …, ob Sie es glauben oder nicht …

aquí donde usted me ve …
allí es donde se encuentra

dort befindet er/sie sich

allí es donde se encuentra
está (en) donde sus padres

er ist bei seinen Eltern

está (en) donde sus padres
el país donde nació

sein Heimatland

el país donde nació
el lugar por donde pasamos

der Ort, über den wir fahren

el lugar por donde pasamos
la sala donde estamos

der Raum, in dem (o | odero wo) wir uns befinden

la sala donde estamos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„donde“: preposición

donde

[ˈdɔnde]preposición | Präposition, Verhältniswort prep América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu, bei

zu (dativo | Dativdat)
donde

donde
bei (dativo | Dativdat)
donde

donde

Beispiele

fui donde el médico

ich war beim Arzt

fui donde el médico
donde José

bei Josef

donde José
vamos donde el dentista

gehen wir zum Zahnarzt

vamos donde el dentista

„ver“: verbo transitivo

ver

[bɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehen, ansehen nachsehen, durchsehen verhandeln

sehen
ver

ver
ansehen
ver (≈ contemplar)

ver (≈ contemplar)

Beispiele

dejarse ver

sich sehen lassen, sich zeigen

dejarse ver
hacer ver

zeigen

hacer ver
hacer ver (≈ explicar)

deutlich machen

hacer ver (≈ explicar)
no lo veo claro

es ist mir nicht (ganz) klar

no lo veo claro
volver a ver

wiedersehen

volver a ver
no poder ver aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

no poder ver aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¿(lo) ves?

siehst du wohl?

¿(lo) ves?
es como si lo viera

es ist, als ob ich es vor mir sähe

es como si lo viera
¡para que veas!

damit du’s siehst!

¡para que veas!
¡para que veas! (≈ ¡ahí lo tienes!)

da hast du’s!

¡para que veas! (≈ ¡ahí lo tienes!)
si te he visto, no me acuerdo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er/sie tut, als ob er/sie mich nie gesehen hätte (und dabei hat er/sie mir so viel zu verdanken)

si te he visto, no me acuerdo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡quien te ha visto y quien te ve!

du bist (ja) nicht wieder zu erkennen!

¡quien te ha visto y quien te ve!
tengo un hambre que no veo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

ich habe einen Bärenhunger

tengo un hambre que no veo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
¡verá usted lo que es bueno! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jetzt werden Siealguna cosa, algo | etwas etwas zu sehen kriegen!

¡verá usted lo que es bueno! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ya veo

ach so, ich verstehe schon

ya veo
¡no veas qué …!

du kannst dir nicht vorstellen, wie/was für …!

¡no veas qué …!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ver bien/malalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ juzgar)

einer Sache (dativo | Dativdat) wohlwollend/negativ gegenüberstehen

ver bien/malalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ juzgar)
¿cómo lo ves?

was meinst du (dazu)?

¿cómo lo ves?

nachsehen
ver buscando

ver buscando
durchsehen
ver (≈ revisar, ojear)

ver (≈ revisar, ojear)

Beispiele

está por ver (≈ vivir)

es bleibt abzuwarten

está por ver (≈ vivir)
queda por ver

es bleibt abzuwarten

queda por ver
ya veremos

wir werden (schon) sehen

ya veremos

Beispiele

me lo veía venir (≈ sospechar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das habe ich kommen sehen

me lo veía venir (≈ sospechar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te veo venir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe dich durchschaut

te veo venir en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ir (o | odero venir) a ver (≈ visitar)

besuchen

ir (o | odero venir) a ver (≈ visitar)

Beispiele

(no) tener (nada) que ver con

(nichts) zu tun haben mit

(no) tener (nada) que ver con

Beispiele

vamos a ver

(wir wollen) mal sehen

vamos a ver
¡a ver!

mal sehen!

¡a ver!
¡a ver! (≈ ¡enséñamelo!)

zeig mal (her)!

¡a ver! (≈ ¡enséñamelo!)
¡a ver! como respuesta uso familiar | umgangssprachlichfam

natürlich!

¡a ver! como respuesta uso familiar | umgangssprachlichfam
¡hay que ver!

unglaublich!, soalguna cosa, algo | etwas etwas

¡hay que ver!
¡ya se ve!

allerdings, natürlich!

¡ya se ve!
¡para que veas!

da hast du’s!

¡para que veas!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verhandeln
ver jurisprudencia | RechtswesenJUR

ver jurisprudencia | RechtswesenJUR

„ver“: masculino

ver

[bɛr]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aussehen

Aussehenneutro | Neutrum n
ver

ver

Beispiele

a mi ver

meiner Meinung nach

a mi ver
de buen ver

gut aussehend

de buen ver

„ciego“: adjetivo

ciego

[ˈθĭeɣo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blind, geblendet verstopft, blind, ohne Ausgang

blind
ciego también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ciego también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
geblendet
ciego (≈ deslumbrado)

ciego (≈ deslumbrado)

Beispiele

aterrizajemasculino | Maskulinum m ciego

Blindlandungfemenino | Femininum f

aterrizajemasculino | Maskulinum m ciego
ciego para (los) colores

farbenblind

ciego para (los) colores
hacerse el ciego alguna cosa, algo | etwasetwas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

absichtlich übersehen, ein Auge zudrücken

hacerse el ciego alguna cosa, algo | etwasetwas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(ser) ciego de nacimiento

blind geboren (sein)

(ser) ciego de nacimiento
ciego para

blind für (acusativo | Akkusativacus)

ciego para
sumisiónfemenino | Femininum f -a

blinde Unterwerfungfemenino | Femininum f

Hörigkeitfemenino | Femininum f

sumisiónfemenino | Femininum f -a
estar ciego de amor

blind sein vor Liebe

estar ciego de amor
ciego de ira

blind vor Wut

ciego de ira
estar ciego poralguien | jemand alguien

in jemanden blind verliebt sein

estar ciego poralguien | jemand alguien
quedar(se) ciego

erblinden

quedar(se) ciego
a -as

blindlings

a -as

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verstopft
ciego obstruido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ciego obstruido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
blind (endend), ohne Ausgang
ciego

ciego

Beispiele

conductomasculino | Maskulinum m ciego

blinder Gangmasculino | Maskulinum m

conductomasculino | Maskulinum m ciego
marcomasculino | Maskulinum m ciego

Blindrahmenmasculino | Maskulinum m

marcomasculino | Maskulinum m ciego

„ciego“: masculino

ciego

[ˈθĭeɣo]masculino | Maskulinum m, ciegafemenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blinder

Blinde(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
ciego

ciego

Beispiele

(intestinomasculino | Maskulinum m) ciego anatomía | AnatomieANAT

Blinddarmmasculino | Maskulinum m

(intestinomasculino | Maskulinum m) ciego anatomía | AnatomieANAT
¡eso lo ve un ciego!

das sieht doch ein Blinder!

¡eso lo ve un ciego!
en el país de los ciegos, el tuerto es (el) rey proverbio | sprichwörtlichprov

unter Blinden ist der Einäugige König

en el país de los ciegos, el tuerto es (el) rey proverbio | sprichwörtlichprov

„pelo“: masculino

pelo

[ˈpelo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haar, Fell Weitere Beispiele...

Haarneutro | Neutrum n
pelo

pelo
Fellneutro | Neutrum n
pelo zoología | ZoologieZOOL

pelo zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

a pelo

ohne Kopfbedeckung

a pelo
a pelo montar a caballo

ohne Sattel (reiten)

a pelo montar a caballo
pelo rasta

Rastalockenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

pelo rasta
al pelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

sehr gelegen, wie gerufen

al pelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
(ni) un pelo

überhaupt nicht, in keiner Weise

(ni) un pelo
por los pelos

gerade noch, um ein Haar

por los pelos
hacer el pelo

sich kämmen, sich frisieren

hacer el pelo
tirar de los pelos

an den Haaren ziehen

tirar de los pelos
tener (o | odero llevar) el pelo largo/corto

lange/kurze Haare haben

tener (o | odero llevar) el pelo largo/corto

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

con pelos y señales en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit allem Drum und Dran, haargenau, -klein

con pelos y señales en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de medio pelo

halbseiden, nicht ganz echt

de medio pelo
hombremasculino | Maskulinum m de pelo en pecho

Draufgängermasculino | Maskulinum m

hombremasculino | Maskulinum m de pelo en pecho
agarrarseo | oder o asirse de un pelo uso familiar | umgangssprachlichfam

nach einem Strohhalm greifen, den kleinsten Vorwand benutzen

agarrarseo | oder o asirse de un pelo uso familiar | umgangssprachlichfam
¡se le va a caer el pelo! uso familiar | umgangssprachlichfam

er wird (noch)alguna cosa, algo | etwas etwas erleben!

¡se le va a caer el pelo! uso familiar | umgangssprachlichfam
coger por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam

gerade noch erwischen

coger por los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam
estar hasta (la punta de) los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam

alguna cosa, algo | etwasetwas satt sein

estar hasta (la punta de) los pelos uso familiar | umgangssprachlichfam
no cortarse (ni) un pelo (≈ no tener complejos)

keine Hemmungen haben

no cortarse (ni) un pelo (≈ no tener complejos)
no cortarse (ni) un pelo (≈ hablar sin rodeos)

kein Blatt vor den Mund nehmen

no cortarse (ni) un pelo (≈ hablar sin rodeos)
no se le ve el pelo

er lässt sich nicht mehr sehen

no se le ve el pelo
no tener (un) pelo de tonto uso familiar | umgangssprachlichfam

nicht auf den Kopf gefallen sein

no tener (un) pelo de tonto uso familiar | umgangssprachlichfam
no tener pelos en la lengua uso familiar | umgangssprachlichfam

kein Blatt vor den Mund nehmen, nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua uso familiar | umgangssprachlichfam
no tocar un pelo (de la ropa) aalguien | jemand alguien

jemandem kein Haar krümmen

no tocar un pelo (de la ropa) aalguien | jemand alguien
los pelos se me ponen de punta

die Haare stehen mir zu Berge, da sträuben sich mir die Haare

los pelos se me ponen de punta
soltarse el pelo uso familiar | umgangssprachlichfam

aus sich herausgehen

soltarse el pelo uso familiar | umgangssprachlichfam
tirarse de los pelos

sich (dativo | Dativdat) die Haare raufen

tirarse de los pelos
tocarle el pelo aalguien | jemand alguien

jemandem zu nahe treten

tocarle el pelo aalguien | jemand alguien
tomar el pelo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden auf den Arm nehmen

tomar el pelo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
traído por los pelos

an den Haaren herbeigezogen

traído por los pelos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„alma“: femenino

alma

[ˈalma]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seele, Herz, Geist Seele Stimmstock, Seele

Seelefemenino | Femininum f
alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alma también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Herzneutro | Neutrum n
alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geistmasculino | Maskulinum m
alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alma (≈ ánimo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Juan ist die Seele des Unternehmens

Juan es el alma de la empresa en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
con el alma

herzlich

aufrichtig, gerne

con el alma
con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma

mit Leib und Seele, sehr

con alma y vidao | oder o en cuerpo y alma
no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam

todmüde sein

no poder con su alma uso familiar | umgangssprachlichfam
con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

von ganzem Herzen

con toda el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
arrancarle aalguien | jemand alguien el alma

jemanden zutiefst verwunden

arrancarle aalguien | jemand alguien el alma
destrozar (o | odero partir) el alma

das Herz zerreißen

destrozar (o | odero partir) el alma
me duele en el alma

es tut mir in der Seele weh

me duele en el alma
en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lebhaft, tief

en el alma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en el alma

herzlich

en el alma
entregar el alma (a Dios)

den Geist aufgeben, sterben

entregar el alma (a Dios)
írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas von Herzen herbeisehnen

alguna cosa, algo | etwasetwas sehnsüchtig erstreben

írsele aalguien | jemand alguien el alma trasalguna cosa, algo | etwas a/c
llegar al alma

zu Herzen gehen

tief ergreifen

llegar al alma
llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep

jemandem zu Herzen (o | odero sehr nahe) gehen

llegarle aalguien | jemand alguien al alma con prep
llevar aalguien | jemand alguien en el alma

jemanden von Herzen lieben

llevar aalguien | jemand alguien en el alma
romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem das Genick brechen

romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam
salir del alma

von Herzen kommen

salir del alma
lo siento en el alma

ich bedaure es zutiefst

lo siento en el alma
no tener alma

herzlos (o | odero gewissenlos) sein

no tener alma
tener el alma en la mano

offen(herzig) sein (o | odero handeln)

tener el alma en la mano
tener el alma en un hilo

sehr gespannt sein

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

Angst haben

tener el alma en un hilo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit Hangen und Bangen

con el alma en un hilo (≈ valor) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam

das Herz fiel mir in die Hose

se me cayó el alma a los pies uso familiar | umgangssprachlichfam
tener el alma bien puesta

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el alma bien puesta

Seelefemenino | Femininum f
alma persona

alma persona

Beispiele

alma de cántaro

Einfaltspinselmasculino | Maskulinum m

alma de cántaro
alma de Dios

guter Kerlmasculino | Maskulinum m

treue Seelefemenino | Femininum f

alma de Dios
alma gemela

verwandte Seelefemenino | Femininum f

alma gemela
¡alma mía!

mein Liebling!

¡alma mía!
alma en pena

Seelefemenino | Femininum f im Fegefeuer

alma en pena
alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

arme Seelefemenino | Femininum f

alma en pena en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
un alma pura

eine reine Seele

un alma pura
un pueblo de dos mil almas

ein Ort von 2000 Seelen

un pueblo de dos mil almas
no se ve (ni) un alma

man sieht keine Menschenseele

no se ve (ni) un alma
no se veía alma viviente

kein Mensch (o | odero keine Menschenseele) war zu sehen

no se veía alma viviente
¡alma mía!

mein Liebes!, mein Liebling!

¡alma mía!
hijomasculino | Maskulinum m de mi alma

mein (lieber) Junge

hijomasculino | Maskulinum m de mi alma

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

como alma que se lleva el diablo en comparaciones

in aller Hast, in Windeseile

como alma que se lleva el diablo en comparaciones
como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam

als ob der Teufel hinter ihm her wäre

como alma que se lleva el diablo uso familiar | umgangssprachlichfam
(andar) como alma en pena

traurig, trübsinnig, melancholisch (sein)

(andar) como alma en pena
padecer como alma en pena

unsäglich leiden

padecer como alma en pena
partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Schädel einschlagen (o | odero das Genick brechen)

partirleo | oder o romperle aalguien | jemand alguien el alma uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stimmstockmasculino | Maskulinum m
alma música | MusikMÚS

Seelefemenino | Femininum f
alma música | MusikMÚS

alma música | MusikMÚS

„cara“: femenino

cara

[ˈkara]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesicht, Miene Vorderseite, Bildseite Aussehen Unverschämtheit Weitere Beispiele...

Gesichtneutro | Neutrum n
cara

cara
Mienefemenino | Femininum f
cara (≈ gesto)

cara (≈ gesto)

Beispiele

volver la cara aalguien | jemand alguien

jemanden nicht ansehen, an jemandem vorbeisehen

volver la cara aalguien | jemand alguien
romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem in die Fresse hauen

romper (o | odero partir) la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
saltar a la cara aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem ins Gesicht springen

jemanden derb anfahren

saltar a la cara aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de pascuao | oder o de aleluya

zufriedenes (o | odero lächelndes) Gesichtneutro | Neutrum n

cara de pascuao | oder o de aleluya
¡nos veremos las caras! amenazante

wir sprechen uns noch!

¡nos veremos las caras! amenazante
hacer cara aalguna cosa, algo | etwas a/c (aalguien | jemand alguien)

einer Sache (jemandem) die Stirn bieten, sich einer Sache (jemandem) (dativo | Dativdat) stellen

hacer cara aalguna cosa, algo | etwas a/c (aalguien | jemand alguien)
volver la cara al enemigo

sich (erneut) gegen den Feind wenden

volver la cara al enemigo
plantar cara

sich widersetzen

plantar cara
el cara a cara

die Konfrontation

el cara a cara
cara al sol

mit dem Gesicht zur Sonne

der Sonne entgegen

cara al sol
no perder la cara al toro tauromaquia | StierkampfTAUR

dicht am Stier bleiben

no perder la cara al toro tauromaquia | StierkampfTAUR
no mirar a la cara aalguien | jemand alguien

mit jemandem verfeindet sein

no mirar a la cara aalguien | jemand alguien
(con) cara de inocente

(mit) Unschuldsmienefemenino | Femininum f

(con) cara de inocente
de cara al sur

nach Süden gewandt, südwärts

de cara al sur
cara atrás

nach hinten, rückwärts

cara atrás
cara adelante

nach vorn, vorwärts

cara adelante
sacar la cara poralguien | jemand alguien

jemanden verteidigen

sacar la cara poralguien | jemand alguien
daro | oder o se le conoceo | oder o se le ve en la cara

man sieht es ihm an

daro | oder o se le conoceo | oder o se le ve en la cara
le sale a la cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man sieht es ihm an

le sale a la cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
todo le sale de cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles glückt ihm

todo le sale de cara en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
salvar la cara

das Gesicht (o | odero den Schein) wahren

salvar la cara
¡la cara que puso!

das Gesicht hättest du sehen müssen

¡la cara que puso!
poner mala cara

das Gesicht verziehen

poner mala cara
poner buena cara a mal tiempo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner buena cara a mal tiempo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de vinagre

saure Mienefemenino | Femininum f

cara de vinagre
dar la cara por a/c/poralguien | jemand alguien

zu etw/j-m stehen, für seine Handlungen/für jemanden einstehen

dar la cara por a/c/poralguien | jemand alguien
de cara (≈ por delante)

von vorn

de cara (≈ por delante)
cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

cara a cara
cruzar la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden ohrfeigen

cruzar la cara aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
por su bellao | oder o linda carao | oder o por su cara bonita en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um ihrer schönen Augen willen

por su bellao | oder o linda carao | oder o por su cara bonita en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de cara al pueblo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Öffentlichkeit

de cara al pueblo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en la cara dealguien | jemand alguien

vor jemandem, in jemandes Gegenwart (dativo | Dativdat)

en la cara dealguien | jemand alguien
a cara descubierta

unverhüllt

a cara descubierta
a cara descubierta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

offen

a cara descubierta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de perroo | oder o de pocos amigos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

finsteres Gesichtneutro | Neutrum n

cara de perroo | oder o de pocos amigos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara de viernes (santo)

trauriges (o | odero verhärmtes) Gesichtneutro | Neutrum n

cara de viernes (santo)
cara larga

langes Gesichtneutro | Neutrum n

cara larga
deciralguna cosa, algo | etwas a/c eno | oder o a la cara dealguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas ins Gesicht sagen

deciralguna cosa, algo | etwas a/c eno | oder o a la cara dealguien | jemand alguien
decir en (o | odero a) la cara

ins Gesicht sagen

decir en (o | odero a) la cara
echaralguna cosa, algo | etwas a/c en cara aalguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas vorwerfen

echaralguna cosa, algo | etwas a/c en cara aalguien | jemand alguien
echar en cara

vorwerfen

echar en cara
de cara (≈ enfrente)

gegenüber

de cara (≈ enfrente)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vorderseitefemenino | Femininum f
cara superficie

cara superficie
Bildseitefemenino | Femininum f
cara de una moneda

cara de una moneda

Beispiele

cara de asiento

Passflächefemenino | Femininum f

cara de asiento
la otra cara de la moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Kehrseite der Medaille

la otra cara de la moneda en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de caras paralelas óptica | OptikÓPT

planparallel

de caras paralelas óptica | OptikÓPT
tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwei Seiten haben

tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

doppelzüngig sein

tener dos caras en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cara o cruzo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Amtambién | auch tb cara o sello (beim Münzenwerfen)

Kopf oder Zahl

cara o cruzo | oder oAmérica, americanismo | amerikanisches Spanisch, Amerikanismus Amtambién | auch tb cara o sello (beim Münzenwerfen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aussehenneutro | Neutrum n
cara (≈ apariencia) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cara (≈ apariencia) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

tener cara de

aussehen wie

tener cara de
tener buena/mala cara también | auchtb cosa

gut/schlecht aussehen

tener buena/mala cara también | auchtb cosa
¡tiene cara de eso!

danach sieht er auch aus!

das bringt er fertig

¡tiene cara de eso!
tiene cara de cualquier cosa

der ist zu allem fähig

tiene cara de cualquier cosa

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Unverschämtheitfemenino | Femininum f
cara (≈ insolencia) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cara (≈ insolencia) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cara dura uso familiar | umgangssprachlichfam

Unverschämtheitfemenino | Femininum f

Chuzpefemenino | Femininum f

cara dura uso familiar | umgangssprachlichfam
tener cara (dura)

unverschämt sein

tener cara (dura)
¿con qué cara?

eine unglaubliche Unverschämtheit!

¿con qué cara?
¿tienes cara para hacer eso?

schämst du dich nicht (, das zu tun)?

¿tienes cara para hacer eso?
tener más cara que espalda lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

ein unverschämter Kerl sein

tener más cara que espalda lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam
los caras pálidos

die Bleichgesichterneutro plural | Neutrum Plural npl

los caras pálidos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cara a dirección (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

im Hinblick auf (acusativo | Akkusativacus)

cara a dirección (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
cara a (≈ en dirección a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

in Richtung auf (acusativo | Akkusativacus)

entgegen

cara a (≈ en dirección a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cara a (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

im Hinblick auf (acusativo | Akkusativacus)

angesichts

de cara a (≈ respecto a) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cara a (≈ para) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

um … zu (infinitivo | Infinitivinf)

de cara a (≈ para) <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
de cara al exterior <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

nach außen hin

de cara al exterior <comopreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen