[schwieriger] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„schwierig“: Adjektiv

schwierig

[ˈʃviːrɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

difícil, dificultoso, complejo, complicado, intrincado

difícil, dificultoso
schwierig

schwierig
complejo
schwierig Problemauch | también a.

schwierig Problemauch | también a.
complicado
schwierig (≈ heikel)auch | también a.

schwierig (≈ heikel)auch | también a.
intrincado
schwierig (≈ verwickelt)auch | también a.

schwierig (≈ verwickelt)auch | también a.

Beispiele

schwieriges Gelände

terrenoMaskulinum | masculino m escabroso (oder | ood accidentado)

schwieriges Gelände
schwierig machen

dificultar

schwierig machen
das Schwierigste haben wir hinter uns

ya hemos pasado lo más difícil

das Schwierigste haben wir hinter uns

„gestalten“: transitives Verb

gestalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crear, hacer, diseñar, dar forma a, formar, organizar

crear, hacer
gestalten schöpferisch

gestalten schöpferisch
diseñar
gestalten Produktauch | también a.

gestalten Produktauch | también a.
dar forma a
gestalten (≈ eine Form geben)

gestalten (≈ eine Form geben)
formar
gestalten (≈ formen)

gestalten (≈ formen)
organizar
gestalten Leben, Freizeit

gestalten Leben, Freizeit

Beispiele

farblich gestalten

armonizar los colores

farblich gestalten

„gestalten“: reflexives Verb

gestalten

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentarse... transformarse en... tomar otro rumbo... la búsqueda resulta difícil...

Beispiele

sich gestalten (≈ sich darbieten)

presentarse, resultar

sich gestalten (≈ sich darbieten)
sich gestalten zu

transformarse en

sich gestalten zu
sich anders gestalten

tomar otro rumbo

sich anders gestalten
die Suche gestaltet sich schwierig

la búsqueda resulta difícil

die Suche gestaltet sich schwierig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | femenino f <Lage; Lagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situación, posición, ubicación capa, estrato registro Weitere Beispiele...

situaciónFemininum | femenino f
Lage räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Lage räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
posiciónFemininum | femenino f
Lage

Lage
ubicaciónFemininum | femenino fbesonders | especialmente besonders amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
Lage

Lage

Beispiele

schwierige Lage

apuroMaskulinum | masculino m

schwierige Lage
in einer schwierigen Lage sein

estar en una situación difícil (oder | ood en apuros)

in einer schwierigen Lage sein
jemanden in eine schwierige Lage bringen

poner ajemand | alguien alguien en un apuro

jemanden in eine schwierige Lage bringen
in jemandes Lage (Dativ | dativodat) sein

estar en el lugar (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg en el pellejo) dejemand | alguien alguien

in jemandes Lage (Dativ | dativodat) sein
versetzen Sie sich in meine Lage

póngase en mi lugar

versetzen Sie sich in meine Lage
die Lage peilen umgangssprachlich | uso familiarumg

sondear el terreno

die Lage peilen umgangssprachlich | uso familiarumg
in der Lage sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)

estar en condiciones de (Infinitiv | infinitivoinf)

in der Lage sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)
ich bin nicht in der Lage, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

me es imposible (Infinitiv | infinitivoinf)

ich bin nicht in der Lage, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
jemanden in die Lage versetzen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

poner ajemand | alguien alguien en condiciones de (Infinitiv | infinitivoinf)

jemanden in die Lage versetzen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
nach Lage der Dinge

en este estado de cosas, en estas condiciones

nach Lage der Dinge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capaFemininum | femenino f
Lage (≈ Schicht)

Lage (≈ Schicht)
estratoMaskulinum | masculino m
Lage Geologie | geologíaGEOL

Lage Geologie | geologíaGEOL

Beispiele

eine Lage Papier

una capa de papel

eine Lage Papier

Beispiele

4x100 m Lagen Schwimmsport

4x100 m (a) estilos

4x100 m Lagen Schwimmsport

registroMaskulinum | masculino m
Lage Musik | músicaMUS

Lage Musik | músicaMUS

Beispiele

eine Lage Bier (≈ Runde) umgangssprachlich | uso familiarumg

una ronda de cerveza

eine Lage Bier (≈ Runde) umgangssprachlich | uso familiarumg
eine Lage Bier spendieren

pagar una ronda de cerveza

eine Lage Bier spendieren

„furchtbar“: Adjektiv

furchtbar

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terrible, atroz, horrible tremendo

terrible, atroz
furchtbar (≈ schrecklich, unangenehm)

furchtbar (≈ schrecklich, unangenehm)
horrible
furchtbar

furchtbar

Beispiele

das ist ja furchtbar!

¡qué horror!

das ist ja furchtbar!
furchtbar aussehen

estar horrible

furchtbar aussehen

tremendo
furchtbar (≈ groß, stark) umgangssprachlich | uso familiarumg

furchtbar (≈ groß, stark) umgangssprachlich | uso familiarumg

„furchtbar“: Adverb

furchtbar

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muy, terriblemente

muy, terriblemente
furchtbar umgangssprachlich | uso familiarumg

furchtbar umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

furchtbar schwierig

dificilísimo

furchtbar schwierig
furchtbar dumm umgangssprachlich | uso familiarumg

más tonto que hecho de encargo

furchtbar dumm umgangssprachlich | uso familiarumg
sich furchtbar blamieren umgangssprachlich | uso familiarumg

meter la pata hasta el fondo

sich furchtbar blamieren umgangssprachlich | uso familiarumg

„auch“: Adverb

auch

[aʊx]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

también incluso de veras

también
auch

auch

Beispiele

auch nicht

tampoco

auch nicht
ich auch

yo también

ich auch
ich auch nicht

yo tampoco

ich auch nicht
oder auch

o también

o sea

o bien

oder auch
sie hat Hunger, ich auch

tiene hambre, yo también

sie hat Hunger, ich auch
er kann es nicht, ich auch nicht

él no sabe, yo tampoco

er kann es nicht, ich auch nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

incluso
auch (≈ sogar)

auch (≈ sogar)

Beispiele

ohne auch nur zu fragen

sin siquiera preguntar

ohne auch nur zu fragen

Beispiele

auch wenn zugestehend

aunquemit Subjunktiv | con subjuntivo +subj

auch wenn zugestehend
wenn auch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

si bien

wenn auch gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
und wenn auch Antwort

y aunque así sea

und wenn auch Antwort
und wenn auch

¿y qué?

und wenn auch
wenn er mir auch sagt

aunque me dice (beziehungsweise | respectivamentebzw diga)

wenn er mir auch sagt
so sehr ich es auch bedauere

a pesar de lo que lo siento

so sehr ich es auch bedauere
mag sie auch noch so reich sein

por muy rica que sea

mag sie auch noch so reich sein
so schwierig es auch sein mag

sea lo difícil que sea

so schwierig es auch sein mag
wie dem auch sei

sea lo que sea

wie dem auch sei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wann auch (immer) verallgemeinernd

cuando sea

wann auch (immer) verallgemeinernd
wer es auch (immer) sei

quienquiera que sea

sea quien sea (oder | ood fuere)

wer es auch (immer) sei
wo auch (immer)

sea donde fuere

dondequiera que fuese

wo auch (immer)
was er auch (immer) sagt

lo que diga

was er auch (immer) sagt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

de veras
auch verstärkend

auch verstärkend

Beispiele

wirst du es auch tun?

¿de veras lo harás?

wirst du es auch tun?
so ist es auch bekräftigend

así es, en efecto, efectivamente

so ist es auch bekräftigend
so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

¡tampoco es tan horrible!

so schlimm ist es nun auch wieder nicht!

„verdammt“: Interjektion, Ausruf

verdammt

Interjektion, Ausruf | interjección int umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

¡maldita sea! ¡me cago en la mierda!

Beispiele

verdammt (noch mal) umgangssprachlich | uso familiarumg , verdammt und zugenäht!

¡maldita sea!

verdammt (noch mal) umgangssprachlich | uso familiarumg , verdammt und zugenäht!
verdammte Scheiße! vulgär | vulgarvulg

¡me cago en la mierda!

verdammte Scheiße! vulgär | vulgarvulg

„verdammt“: als Adjektiv gebraucht

verdammt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maldito, dichoso inmenso, del copón

maldito, dichoso
verdammt umgangssprachlich | uso familiarumg

verdammt umgangssprachlich | uso familiarumg

inmenso
verdammt (≈ groß)

verdammt (≈ groß)
del copón
verdammt umgangssprachlich | uso familiarumg

verdammt umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

dieser verdammte Drucker

¡esa maldita impresora!

dieser verdammte Drucker
(ein) verdammtes Glück Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

una suerte cojonuda

mucha chorra

(ein) verdammtes Glück Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
verdammter Mist! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

¡me cago en la mierda!

verdammter Mist! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

„verdammt“: als Adverb gebraucht

verdammt

als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de verdad

de verdad
verdammt (≈ sehr)

verdammt (≈ sehr)

Beispiele

das schmeckt verdammt gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

sabe cojonudo

das schmeckt verdammt gut Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
das tut verdammt weh umgangssprachlich | uso familiarumg

duele una barbaridad

das tut verdammt weh umgangssprachlich | uso familiarumg
das wird verdammt schwierig sein

va a ser dificilísimo

das wird verdammt schwierig sein
er interessiert sich verdammt wenig dafür umgangssprachlich | uso familiarumg

le importa un pito

er interessiert sich verdammt wenig dafür umgangssprachlich | uso familiarumg
du hattest verdammt Glück umgangssprachlich | uso familiarumg

tuviste mucha chorra

du hattest verdammt Glück umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelten“: transitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <gilt; galt; gegolten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

valer Weitere Beispiele...

valer
gelten (≈ wert sein)

gelten (≈ wert sein)

Beispiele

viel/wenig gelten

valer mucho/poco

viel/wenig gelten
seine Ansicht gilt viel

su punto de vista tiene mucho valor

seine Ansicht gilt viel
viel bei jemandem gelten

auch | tambiéna. ser muy estimado porjemand | alguien alguien

viel bei jemandem gelten
viel bei jemandem gelten Einfluss auf jemandem haben

tener influencia sobrejemand | alguien alguien

viel bei jemandem gelten Einfluss auf jemandem haben
das gilt nichts bei mir

eso para mí no vale nada

das gilt nichts bei mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

was gilt die Wette?

¿qué apostamos?

was gilt die Wette?

Beispiele

als gelte es das Leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

como si la vida estuviera en juego

als gelte es das Leben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„gelten“: intransitives Verb

gelten

[ˈgɛltən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <gilt; galt; gegolten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ser válido, estar en vigor Weitere Beispiele...

ser válido
gelten (≈ gültig sein)

gelten (≈ gültig sein)
estar en vigor
gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise

gelten Gesetz, Recht, Regelung, Preise

Beispiele

füretwas | alguna cosa, algo etwas gelten

ser válido paraetwas | alguna cosa, algo a/c, ir poretwas | alguna cosa, algo a/c

füretwas | alguna cosa, algo etwas gelten
das gilt nicht (≈ ist gegen die Spielregel)

eso no vale

das gilt nicht (≈ ist gegen die Spielregel)
das gilt nicht (≈ zählt nicht)

eso no cuenta

das gilt nicht (≈ zählt nicht)
da gilt kein Aber (oder | ood keine Entschuldigung)

no hay pero (oder | ood disculpa) que valga

da gilt kein Aber (oder | ood keine Entschuldigung)
etwas | alguna cosa, algoetwas gelten lassen

dejar pasaretwas | alguna cosa, algo a/c, admitiretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas gelten lassen
das lasse ich gelten!

¡muy bien!

¡eso sí!

das lasse ich gelten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gelten als (≈ gehalten werden)auch | también a. Person

considerarse como, pasar por

gelten als (≈ gehalten werden)auch | también a. Person
als gefährlich gelten

ser considerado peligroso

als gefährlich gelten
er gilt als schwierig

tiene fama de ser difícil

er gilt als schwierig

Beispiele

gelten für (≈ sich beziehen auf)

ser válido para, ir por

gelten für (≈ sich beziehen auf)

Beispiele

jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)

ir porjemand | alguien alguien

jemandem gelten (≈ jemanden betreffen)
das gilt dir

eso va por ti

eso va dirigido contra ti

das gilt dir
für jemanden gelten

valer (oder | ood ser válido) parajemand | alguien alguien

für jemanden gelten
das Gleiche gilt für ihnbeziehungsweise | respectivamente bzw von ihm

lo mismo (oder | ood otro tanto) puede decirse de él

lo mismo es válido para él

das Gleiche gilt für ihnbeziehungsweise | respectivamente bzw von ihm
was für dich gilt, gilt auch für mich

lo que vale para ti, también vale para mí

was für dich gilt, gilt auch für mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gelten“: unpersönliches Verb

gelten

[ˈgɛltən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <gilt; galt; gegolten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se trata de... ¡conforme!... ahora te toca a ti aquí hay que luchar... ¡ahora es el momento!... cuando haga falta...

Beispiele

es gilt zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ darauf ankommen)

se trata de (Infinitiv | infinitivoinf)

es gilt zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ darauf ankommen)
hier gilt es zu kämpfen

aquí hay que luchar

hier gilt es zu kämpfen
jetzt gilt’s!

¡ahora es el momento!

jetzt gilt’s!
wenn es gilt

cuando haga falta

cuando se trata de hacerlo

cuando llega el momento

wenn es gilt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es gilt! gültig sein

¡conforme!, ¡de acuerdo!

¡trato hecho!

es gilt! gültig sein

Beispiele

jetzt gilt es dir jemandem, jetzt bist du dran

ahora te toca a ti

jetzt gilt es dir jemandem, jetzt bist du dran

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[schwieriger]"