nunc - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„nunca“: adverbio

nunca

[ˈnuŋka]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nie, niemals

nie, niemals
nunca

nunca

Beispiele

nunca jamás

nie und nimmer

nunca jamás
nunca más

nie mehr, nie wieder

nunca más
nunca más

nie mehr

nunca más
nunca se sabe

man kann nie wissen

nunca se sabe
nunca he dicho semejante cosa

ich habe niealguna cosa, algo | etwas etwas Derartiges gesagt

nunca he dicho semejante cosa
no la he visto nunca

ich habe sie nie gesehen

no la he visto nunca
nunca he visto tal cosa

das ist noch nie da gewesen

nunca he visto tal cosa
ahora o nunca

jetzt oder nie

ahora o nunca
ahora más que nunca

jetzt erst recht

ahora más que nunca
más que nunca

mehr denn je

más que nunca
sí o no

ja oder nein

sí o no
5 ó 7

5 oder 7

5 ó 7
o … o contraposición , o bien … o bien más fuerte

entweder … oder

o … o contraposición , o bien … o bien más fuerte
o bien

oder auch

oder vielleicht

o bien
o sea

das heißt

mit anderen Worten

nämlich

o sea

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fallar“: verbo transitivo

fallar

[faˈʎar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entscheiden, vergeben, mit Trumpf stechen

entscheiden
fallar jurisprudencia | RechtswesenJUR por sentencia

fallar jurisprudencia | RechtswesenJUR por sentencia
vergeben
fallar premio

fallar premio
mit Trumpf stechen
fallar naipes

fallar naipes

„fallar“: verbo intransitivo

fallar

[faˈʎar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versagen, fehlschlagen, misslingen das Urteil fällen Weitere Beispiele...

versagen
fallar especialmente | besondersespec tecnología | TechnikTEC

fallar especialmente | besondersespec tecnología | TechnikTEC
fehlschlagen, misslingen
fallar (≈ fracasar)

fallar (≈ fracasar)

das Urteil fällen
fallar jurisprudencia | RechtswesenJUR

fallar jurisprudencia | RechtswesenJUR

Beispiele

fallar aalguien | jemand alguien

jemanden im Stich lassen

jemanden enttäuschen

fallar aalguien | jemand alguien

Beispiele

no falla

das ist (ganz) sicher, das ist (bestens) erprobt

no falla
no falla nunca

das versagt nie

no falla nunca
sin fallar

unfehlbar

zuverlässig

sin fallar
si las matemáticas no fallan

wenn die Rechnung stimmt

si las matemáticas no fallan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jamás“: adverbio

jamás

[xaˈmas]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

niemals

nie(mals)
jamás

jamás

Beispiele

nunca jamás

nie und nimmer

nunca jamás
para siempre jamás

auf ewig

para siempre jamás
¿has visto jamás una cosa así?

hast du je(mals) soalguna cosa, algo | etwas etwas gesehen?

¿has visto jamás una cosa así?
(en) jamás de los jamases uso familiar | umgangssprachlichfam

nie und nimmer, unter gar keinen Umständen

(en) jamás de los jamases uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pecar“: verbo intransitivo

pecar

[peˈkar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sündigen, fehlen

sündigen
pecar

pecar
fehlen
pecar (≈ faltar)

pecar (≈ faltar)

Beispiele

pecar dealguna cosa, algo | etwas a/c

alguna cosa, algo | etwasetwas in übertriebenem Maße tuno | oder o sein

pecar dealguna cosa, algo | etwas a/c
pecar de confiado

allzu vertrauensselig sein

pecar de confiado
pecar por severo

übermäßig streng sein

pecar por severo
nunca se peca por demasiado cuidado

man kann nicht vorsichtig genug sein

nunca se peca por demasiado cuidado
no pecar de hermoso

nicht gerade (o | odero alles andere als) schön sein

no pecar de hermoso

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ahora“: adverbio

ahora

[aˈɔra]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jetzt, soeben, nun, gleich

jetzt, nun
ahora (≈ en este momento)

ahora (≈ en este momento)
soeben
ahora (≈ hace poco)

ahora (≈ hace poco)
gleich
ahora (≈ enseguida)

ahora (≈ enseguida)

Beispiele

ahora bien

also

nun gut

ahora bien
ahora mismo (≈ enseguida)

sofort, gleich (jetzt)

ahora mismo (≈ enseguida)
ahora mismo (≈ hace poco)

soeben, gerade

ahora mismo (≈ hace poco)
ahora más

nun erst recht

ahora más
ahora más que nunca

jetzt mehr denn je

ahora más que nunca
ahora o nunca

jetzt oder nie

ahora o nunca
ahora pues

nun aber

ahora pues
ahora como antes

nach wie vor

ahora como antes
ahora …, ahora …

bald …, bald …

ahora …, ahora …
ahora … o …

sei es nun … oder …

ahora … o …
ahora que

aber

allerdings

ahora que
¿y ahora qué?

was jetzt?

¿y ahora qué?
antes de ahora

früher schon

antes de ahora
de ahora

heutig, jetzig

de ahora
desde ahora , de ahora en adelante

von nun an

desde ahora , de ahora en adelante
¡hasta ahora!

bis gleich!

¡hasta ahora!
por ahora

einstweilen, vorläufig

por ahora
ahora que me lo dice usted, lo creo

wenn Sie’s freilich sagen, glaube ich’s

ahora que me lo dice usted, lo creo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bastante“: adjetivo

bastante

[basˈtante]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genügend, ausreichend

genügend, ausreichend
bastante

bastante

Beispiele

lo bastante

hinreichend

lo bastante
tiene bastante dinero

er hat ziemlich viel Geld

tiene bastante dinero
tiene dinero bastante

er hat Geld genug

tiene dinero bastante

„bastante“: adverbio

bastante

[basˈtante]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genug, ziemlich

genug
bastante con sustantivo

bastante con sustantivo
ziemlich
bastante con adjetivo

bastante con adjetivo

Beispiele

bastante bien

recht gut

bastante bien
tener bastante conalguna cosa, algo | etwas a/c

mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) auskommen

tener bastante conalguna cosa, algo | etwas a/c
nunca tiene bastante uso familiar | umgangssprachlichfam

er ist nie zufrieden, er kann nie genug kriegen

nunca tiene bastante uso familiar | umgangssprachlichfam

„desgracia“: femenino

desgracia

[dezˈɣraθĭa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unglück, Unheil, Unfall, Missgeschick

Unglückneutro | Neutrum n
desgracia (≈ adversidad)

desgracia (≈ adversidad)
Unheilneutro | Neutrum n
desgracia (≈ desastre)

desgracia (≈ desastre)
Unfallmasculino | Maskulinum m
desgracia (≈ accidente)

desgracia (≈ accidente)
Missgeschickneutro | Neutrum n
desgracia (≈ contratiempo)

desgracia (≈ contratiempo)

Beispiele

desgraciasplural | Plural pl personales

Personenschadenmasculino | Maskulinum m

desgraciasplural | Plural pl personales
por desgracia

leider

por desgracia
sin desgracia

glücklich (verlaufen)

sin desgracia
caer en desgracia

in Ungnade fallen

caer en desgracia
las desgracias nunca vienen solas

ein Unglück kommt selten allein

las desgracias nunca vienen solas
¡qué desgracia!

welch ein Unglück!

¡qué desgracia!
¡qué desgracia! uso familiar | umgangssprachlichfam

so ein Pech!

¡qué desgracia! uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„peor“: comparativo

peor

[peˈɔr]comparativo | Komparativ compar

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlechter, schlimmer

schlechter
peor

peor
schlimmer
peor consecuencias

peor consecuencias

Beispiele

lo peor

das Schlimmste

lo peor
de mal en peor

immer schlimmer

de mal en peor
peor que nunca

schlechter als (o | odero denn) je

peor que nunca
peor que peor , tanto peor

desto (o | odero umso) schlimmer

peor que peor , tanto peor
haber pasado lo peor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über den Berg sein

haber pasado lo peor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir a peor

schlechter (o | odero schlimmer) werden, sich verschlechtern

ir a peor
ir a peor consecuencias

sich verschlimmern

ir a peor consecuencias

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hierba“: femenino

hierba

[ˈjɛrβa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gras, Kraut, Gras

Grasneutro | Neutrum n
hierba

hierba
Krautneutro | Neutrum n
hierba para infusiones, medicamentos, condimentar

hierba para infusiones, medicamentos, condimentar
Grasneutro | Neutrum n
hierba droga uso familiar | umgangssprachlichfam

hierba droga uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele

mala hierba

Unkrautneutro | Neutrum n

mala hierba
hierba medicinal

Heilkrautneutro | Neutrum n

hierba medicinal
hierba de San Juan botánica | BotanikBOT

Johanniskrautneutro | Neutrum n

hierba de San Juan botánica | BotanikBOT
mala hierba nunca muere proverbio | sprichwörtlichprov

Unkraut vergeht nicht

mala hierba nunca muere proverbio | sprichwörtlichprov
sentir (o | odero ver) crecer la hierba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gras wachsen hören

sentir (o | odero ver) crecer la hierba en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tarde“: adverbio

tarde

[ˈtarðe]adverbio | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spät, zu spät

spät
tarde

tarde
zu spät
tarde demasiado

tarde demasiado

Beispiele

de tarde en tarde

von Zeit zu Zeit

de tarde en tarde
tarde o temprano

früher oder später

tarde o temprano
llegar tarde

zu spät kommen

llegar tarde
se me hace tarde

ich bin spät dran

se me hace tarde
más vale tarde que nunca proverbio | sprichwörtlichprov

besser spät als nie

más vale tarde que nunca proverbio | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tarde“: femenino

tarde

[ˈtarðe]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nachmittag, früher Abend

Nachmittagmasculino | Maskulinum m
tarde hasta aprox. las 18 horas

tarde hasta aprox. las 18 horas
(früher) Abendmasculino | Maskulinum m
tarde después

tarde después

Beispiele

¡buenas tardes! hasta aprox. las 18 horas

guten Tag!

¡buenas tardes! hasta aprox. las 18 horas
¡buenas tardes! después

guten Abend!

¡buenas tardes! después
esta tarde hasta aprox. las 18 horas

heute Nachmittag

esta tarde hasta aprox. las 18 horas
esta tarde después

heute Abend

esta tarde después
por la tarde hasta aprox. las 18 horas

nachmittags

am Nachmittag

por la tarde hasta aprox. las 18 horas
por la tarde después de las 18 horas

abends

am Abend

por la tarde después de las 18 horas
toda la tarde

der ganze Abend

den ganzen Abend

toda la tarde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "nunc"