Deutsch-Französisch Übersetzung für "util"

"util" Französisch Übersetzung

„utile“: adjectif (qualificatif)

utile

[ytil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nützlich, zweckmäßig, zweckdienlich, brauchbar, geeignet Nutz…

nützlich
utile

utile
zweckmäßig
utile

utile
(zweck)dienlich
utile

utile
brauchbar
utile

utile
geeignet
utile

utile

Beispiele

dépensesféminin pluriel | Femininum Plural fpl utiles

zweckmäßige, notwendige Ausgabenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

dépensesféminin pluriel | Femininum Plural fpl utiles
renseignementsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl utiles

zweckdienliche Hinweisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

renseignementsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl utiles
utile àquelqu’un | jemand qn

von Nutzen für jemanden

utile àquelqu’un | jemand qn
c’est une chose utile à savoir

es ist gut, nützlich, das zu wissen

c’est une chose utile à savoir
des notes utiles à la compréhension de l’œuvre

Anmerkungen (, die) zum besseren Verständnis des Werkes (dienen)

des notes utiles à la compréhension de l’œuvre
en temps utile

zu gegebener Zeit

en temps utile
cela peut vous être utile

das kann für Sie nützlich sein

das können Sie (ge)brauchen

cela peut vous être utile
si je peux vous être utile enquelque chose | etwas qc

wenn ich Ihnen irgendwie behilflich sein kann

si je peux vous être utile enquelque chose | etwas qc
il serait utile de vous renseigner ou que vous vous renseigniez

es wäre gut, richtig, zweckmäßig, sich zu informieren ou wenn Sie sich informierten

il serait utile de vous renseigner ou que vous vous renseigniez
juger utile de fairequelque chose | etwas qc

es für richtig, nötig, gut halten, etwas zu tun

juger utile de fairequelque chose | etwas qc
se rendre utile

sich nützlich machen

se rendre utile

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Nutz…
utile technique, technologie | TechnikTECH

utile technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

chargeféminin | Femininum f utile

Nutzlastféminin | Femininum f

chargeféminin | Femininum f utile
travailmasculin | Maskulinum m utile

Nutzleistungféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m utile

„utile“: masculin

utile

[ytil]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

Beispiele

joindre l’utile à l’agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

joindre l’utile à l’agréable

„utilisation“: féminin

utilisation

[ytilizasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ver-, Anwendung, Gebrauch, Be-, Ausnutzung, Nutzung

Ver-, Anwendungféminin | Femininum f
utilisation

utilisation
Gebrauchmasculin | Maskulinum m
utilisation

utilisation
Be-, Ausnutzungféminin | Femininum f
utilisation

utilisation
Nutzungféminin | Femininum f
utilisation

utilisation

Beispiele

utilisation pacifique de l’énergie nucléaire

friedliche Nutzung der Kernenergie

utilisation pacifique de l’énergie nucléaire
duréeféminin | Femininum f d’utilisation téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Sprechdauerféminin | Femininum f

duréeféminin | Femininum f d’utilisation téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
modemasculin | Maskulinum m d’utilisation

Verwendungsartféminin | Femininum f, -möglichkeitféminin | Femininum f

modemasculin | Maskulinum m d’utilisation

„utilement“: adverbe

utilement

[ytilmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nützlich

nützlich
utilement

utilement

„possibilité“: féminin

possibilité

[pɔsibilite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Möglichkeit Weitere Beispiele...

Möglichkeitféminin | Femininum f
possibilité

possibilité

Beispiele

possibilités d’utilisation

Verwendungsmöglichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

possibilités d’utilisation
avoir la possibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Möglichkeit haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir la possibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
si j’en ai la possibilité

wenn ich die Möglichkeit dazu habe

si j’en ai la possibilité
donner àquelqu’un | jemand qn la possibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem die Möglichkeit geben, bieten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

donner àquelqu’un | jemand qn la possibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je ne vois pas la possibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich sehe keine Möglichkeit zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je ne vois pas la possibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

possibilitéspluriel | Plural pl

(finanzielle) Möglichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

possibilitéspluriel | Plural pl
possibilitéspluriel | Plural pl intellectuelles

Fähigkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Könnenneutre | Neutrum n

Möglichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

possibilitéspluriel | Plural pl intellectuelles

„agréable“: adjectif (qualificatif)

agréable

[agʀeabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angenehm, nett, hübsch, willkommen, ansprechend, gefällig

angenehm
agréable

agréable
nett
agréable maison, région

agréable maison, région
hübsch
agréable

agréable
aussi | aucha. willkommen
agréable visite, nouvelle

agréable visite, nouvelle
aussi | aucha. ansprechend
agréable physique

agréable physique
gefällig
agréable

agréable

Beispiele

il a une conversation très agréable

er plaudert sehr nett, anregend

il a une conversation très agréable
ce sont des gens agréables

das sind nette, angenehme Menschen

ce sont des gens agréables
mener une vie agréable

ein angenehmes Leben führen

mener une vie agréable
c’est agréable à regarder

das ist hübsch, nett anzusehen

das sieht hübsch, nett, ansprechend aus

c’est agréable à regarder
pour lui être agréable

um ihm einen Gefallen zu tun

pour lui être agréable
si cela peut vous être agréable

wenn es Ihnen angenehm ist, recht ist, beliebt

si cela peut vous être agréable

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„agréable“: masculin

agréable

[agʀeabl]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

Beispiele

joindre l’utile à l’agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

joindre l’utile à l’agréable

„surface“: féminin

surface

[syʀfas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Oberfläche Fläche Weitere Beispiele...

Oberflächeféminin | Femininum f
surface (≈ partie apparente)

surface (≈ partie apparente)

Beispiele

surface de l’eau

Wasseroberflächeféminin | Femininum f

surface de l’eau
faire surface sous-marin

auftauchen

faire surface sous-marin
refaire surface (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder auftauchen

refaire surface (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nager en surface

an der Oberfläche schwimmen

nager en surface
remonter à la surface

wieder an die Oberfläche kommen

remonter à la surface
remonter à la surface

wieder auftauchen, hochkommen

remonter à la surface
remonter à la surface souvenirs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder aufsteigen

remonter à la surface souvenirs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Flächeféminin | Femininum f
surface (≈ superficie)

surface (≈ superficie)

Beispiele

surface corrigée administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

durch Bewertungsziffern korrigierte Wohnfläche (zur Mietberechnung)

surface corrigée administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
surface habitable construction | BauwesenCONSTR

Wohnflächeféminin | Femininum f

surface habitable construction | BauwesenCONSTR
surface utile

Nutzflächeféminin | Femininum f

surface utile
une surface de dix mètres carrés

eine Fläche von zehn Quadratmetern

une surface de dix mètres carrés
surface de but, de réparation sport | SportSPORT

Tor-, Strafraummasculin | Maskulinum m

surface de but, de réparation sport | SportSPORT
surface de but, de réparation sport | SportSPORT

Tor-, Strafraummasculin | Maskulinum m

surface de but, de réparation sport | SportSPORT
calculer la surface d’un rectangle

den Flächeninhalt eines Rechtecks berechnen

calculer la surface d’un rectangle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grande surface commerce | HandelCOMM

Verbrauchermarktmasculin | Maskulinum m

grande surface commerce | HandelCOMM

„œuvre“: féminin

œuvre

[œvʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Werk, Arbeit Weitere Beispiele...

Werkneutre | Neutrum n
œuvre

œuvre
Arbeitféminin | Femininum f
œuvre travail

œuvre travail

Beispiele

femme grosse des œuvres de X littéraire | literarischlitt

von X geschwängerte Frau

femme grosse des œuvres de X littéraire | literarischlitt
bonnes œuvres religion | ReligionREL

gute Werkeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

bonnes œuvres religion | ReligionREL
œuvres choisies, complètes

ausgewählte, sämtliche ou gesammelte Werke

œuvres choisies, complètes
œuvre maîtresse

Meisterwerkneutre | Neutrum n

œuvre maîtresse
œuvre d’art

Kunstwerkneutre | Neutrum n

œuvre d’art
œuvre de jeunesse

Jugendwerkneutre | Neutrum n

œuvre de jeunesse
à l’œuvre: être à l’œuvrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

am Werk, bei der Arbeit sein

à l’œuvre: être à l’œuvrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
jugerquelqu’un | jemand qn à l’œuvre

jemanden nach seiner Arbeit, nach seiner Leistung beurteilen

jugerquelqu’un | jemand qn à l’œuvre
être jugé selon ses œuvres

nach seinen Werken, Taten gerichtet werden

être jugé selon ses œuvres
se mettre à l’œuvre

sich an die Arbeit machen

se mettre à l’œuvre
être l’œuvre dequelqu’un | jemand qn

das Werk jemandes sein

être l’œuvre dequelqu’un | jemand qn
il est fils de ses œuvres

er ist ein Selfmademan [-meːdmɛn]

er hat es aus eigener Kraft zu etwas gebracht

il est fils de ses œuvres
faire œuvre utile

eine nützliche Arbeit, etwas Nützliches tun

faire œuvre utile
la mort avait déjà fait son œuvre

der Tod hatte seine Arbeit, das Seine schon getan

la mort avait déjà fait son œuvre
mettre en œuvre employer

anwenden

mettre en œuvre employer
mettre en œuvre

gebrauchen

mettre en œuvre
mettre en œuvre

einsetzen

mettre en œuvre
mettre en œuvre

Gebrauch machen von

mettre en œuvre
mettre en œuvre réaliser

ins Werk setzen

mettre en œuvre réaliser
mettre en œuvre

ausführen

mettre en œuvre
mettre en œuvre

durchführen

mettre en œuvre
mettre en œuvre

in die Tat umsetzen

mettre en œuvre
mettre en œuvre

verwirklichen

mettre en œuvre
mettre tout en œuvre pour fairequelque chose | etwas qc

alles aufbieten, alles einsetzen, um etwas zu tun

mettre tout en œuvre pour fairequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

œuvre (de bienfaisance)

Wohltätigkeitseinrichtungféminin | Femininum f

œuvre (de bienfaisance)
œuvres sociales de l’entreprise

betriebliche Sozialeinrichtungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

œuvres sociales de l’entreprise

„charge“: féminin

charge

[ʃaʀʒ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Last, Ladung, Fracht Ladung Last, Belastung, Bürde Aufgabe, Auftrag Amt Angriff, Attacke Übertreiben, Karikatur Weitere Beispiele...

Lastféminin | Femininum f
charge

charge
Ladungféminin | Femininum f
charge d’un véhicule

Frachtféminin | Femininum f
charge d’un véhicule

charge d’un véhicule

Beispiele

charge utile

Nutzlastféminin | Femininum f

charge utile
en chargelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

beladen

mit Ladung, Last

en chargelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en charge chauffeur

jemanden auf-, mitnehmen

etwas einladen, mitnehmen

prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en charge chauffeur

Ladungféminin | Femininum f
charge électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLECaussi | auch a. d’une arme

charge électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLECaussi | auch a. d’une arme

Beispiele

charge explosive ou d’explosifs

Sprengladungféminin | Femininum f

charge explosive ou d’explosifs
pleine charge électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Volllastféminin | Femininum f

pleine charge électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
charge de base

Grundlastféminin | Femininum f

charge de base
charge d’explosifs

Sprengladungféminin | Femininum f

charge d’explosifs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lastféminin | Femininum f
charge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

charge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Belastungféminin | Femininum f
charge aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

charge aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Bürdeféminin | Femininum f
charge style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

charge style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

chargespluriel | Plural pl d’un loyer

Nebenkostenpluriel | Plural pl

chargespluriel | Plural pl d’un loyer
charges fiscales

Steuerlastféminin | Femininum f

steuerliche Belastung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

charges fiscales
charges sociales

Soziallastenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

charges sociales
charges sociales d’une entreprise

Lohnnebenkostenpluriel | Plural pl

charges sociales d’une entreprise
charges de l’État

Staatsausgabenféminin pluriel | Femininum Plural fpl und -schuldenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

charges de l’État
charges de famille

Unterhaltsverpflichtungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

charges de famille
charges du ménage

Haushaltskostenpluriel | Plural pl

charges du ménage
lourdes charges

dringender Tatverdacht

lourdes charges
de lourdes charges pèsent sur elle

sie ist dringend der Tat verdächtig

de lourdes charges pèsent sur elle
témoinmasculin | Maskulinum m à charge droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Belastungszeugemasculin | Maskulinum m

témoinmasculin | Maskulinum m à charge droit, langage juridique | RechtswesenJUR
à la charge de

zulasten von

à la charge de
à la charge de la collectivité

zulasten der Allgemeinheit

à la charge de la collectivité
être à la charge dequelqu’un | jemand qn frais

zu jemandes Lasten gehen

être à la charge dequelqu’un | jemand qn frais
être à la charge dequelqu’un | jemand qn personne

von jemandem unterhalten werden

être à la charge dequelqu’un | jemand qn personne
être à la charge dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem auf der Tasche liegen

être à la charge dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

enfantmasculin | Maskulinum m à charge

unterhaltsberechtigtes Kind

enfantmasculin | Maskulinum m à charge
avoirquelqu’un | jemand qn à charge

für jemandes Unterhalt aufkommen müssen

für jemanden sorgen müssen

avoirquelqu’un | jemand qn à charge
être à charge àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem zur Last fallen

être à charge àquelqu’un | jemand qn personne
être à charge àquelqu’un | jemand qn tâche, obligation

jemandem sehr schwerfallen, jemandem fast zu viel sein

être à charge àquelqu’un | jemand qn tâche, obligation
à charge pour vous de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

mit der Verpflichtung ou Auflage, dass Sie …

à charge pour vous de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Aufgabeféminin | Femininum f
charge (≈ responsabilité)

charge (≈ responsabilité)
Auftragmasculin | Maskulinum m
charge

charge

Beispiele

avoir charge d’âme

für andere, für jemanden verantwortlich sein

avoir charge d’âme
j’ai charge d’âme

aussi | aucha. ich habe für ihn ou sie die Verantwortung

j’ai charge d’âme
avoir (la) charge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Aufgabe, den Auftrag haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(damit) beauftragt, betraut sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir (la) charge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
confier àquelqu’un | jemand qn la charge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem die Aufgabe übertragen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemanden damit beauftragen, betrauen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

confier àquelqu’un | jemand qn la charge de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en charge

sich jemandes, einer Sache annehmen

etwas übernehmen

prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en charge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Amtneutre | Neutrum n
charge (≈ fonction publique)

charge (≈ fonction publique)

Angriffmasculin | Maskulinum m
charge (≈ attaque)

Attackeféminin | Femininum f
charge (≈ attaque)

charge (≈ attaque)

Beispiele

revenir à la charge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht lockerlassen

revenir à la charge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übertreibenneutre | Neutrum n
charge théâtre | TheaterTHÉ d’un rôle

charge théâtre | TheaterTHÉ d’un rôle
Karikaturféminin | Femininum f
charge

charge

Beispiele

jouer son rôle en charge

(bei seiner Rolle) übertreiben, zu dick auftragen

seine Rolle karikieren

jouer son rôle en charge

Beispiele

femmeféminin | Femininum f de charge

(Wäsche)Beschließerinféminin | Femininum f

femmeféminin | Femininum f de charge

„fin“: féminin

fin

[fɛ̃]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schluss, Ende, Ausgang Ziel, Endzweck

Schlussmasculin | Maskulinum m
fin

fin
Endeneutre | Neutrum n
fin aussi | aucha. de la vie

fin aussi | aucha. de la vie
Ausgangmasculin | Maskulinum m
fin

fin

Beispiele

tirer, toucher à sa fin

seinem Ende zugehen

tirer, toucher à sa fin
tirer, toucher à sa fin provisions

aussi | aucha. ausgehen

tirer, toucher à sa fin provisions
mettre fin à ses jours

seinem Leben ein Ende machen

sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen

mettre fin à ses jours
mettre fin àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende machen, bereiten, setzen

mettre fin àquelque chose | etwas qc
être arrivé à la fin d’un livre

ein Buch zu Ende gelesen, ausgelesen haben

être arrivé à la fin d’un livre
être arrivé à la fin d’un livre familier | umgangssprachlichfam

mit einem Buch fertig sein

être arrivé à la fin d’un livre familier | umgangssprachlichfam
prendre fin

zu Ende gehen

enden

prendre fin
mener à bonne fin

(glücklich) zu Ende führen

zustande bringen

mener à bonne fin
ne pas avoir de fin

kein Ende nehmen

ne pas avoir de fin
sentir sa fin approcher mourant

sein Ende nahen fühlen

sentir sa fin approcher mourant
approcher de la fin

sich dem Ende nähern

dem Ende zugehen

approcher de la fin
commencer par la fin

das Pferd am Schwanz aufzäumen

commencer par la fin
avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam

am Monatsende knapp bei Kasse sein

avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam
en fin de semaine

am Wochenende

en fin de semaine
en fin de liste

am Ende, Schluss der Liste

(ganz) unten auf der Liste

en fin de liste
à la fin

am Ende, Schluss

schließlich

à la fin
jusqu’à la fin

bis zuletzt

bis zum Schluss, Ende

jusqu’à la fin
jusqu’à la fin des temps, des siècles

bis ans Ende der Zeiten

jusqu’à la fin des temps, des siècles
en fin de compte

letzten Endes

en fin de compte
en fin d’après-midi

am Spätnachmittag

en fin d’après-midi
fin de l’année

Jahresendeneutre | Neutrum n, -(ab)schlussmasculin | Maskulinum m, -ausgangmasculin | Maskulinum m

fin de l’année
à la fin de l’année ou en fin d’année

am Jahresende

à la fin de l’année ou en fin d’année
fin de semaine

Wochenendeneutre | Neutrum n

fin de semaine
avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam

am, gegen Monatsende knapp bei Kasse sein

avoir des fins de mois difficiles familier | umgangssprachlichfam
la fin approche

das Ende rückt näher

la fin approche
la fin approche

es geht dem Ende zu

la fin approche
la fin approche d’un mourant

es geht zu Ende mit ihm

la fin approche d’un mourant
sans fin

ohne Ende

sans fin
sans fin aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH

endlos

sans fin aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
fin mai

Ende Mai

fin mai
fin de citation

Ende des Zitats

Zitatendeneutre | Neutrum n

so weit Zitat

fin de citation
fin prématurée

vorzeitiges, (all) zu frühes Ende

fin prématurée
fin prématurée d’une personneaussi | auch a.

(all) zu früher Tod

fin prématurée d’une personneaussi | auch a.
fin du monde

Weltuntergangmasculin | Maskulinum m

fin du monde
fin du mois

Monatsendeneutre | Neutrum n

fin du mois
fin du millénaire

Jahrtausendwendeféminin | Femininum f

fin du millénaire
fin du contrat

Vertragsendeneutre | Neutrum n, -ablaufmasculin | Maskulinum m

fin du contrat
j’en ai assez à la fin! familier | umgangssprachlichfam

jetzt reicht’s mir allmählich, dann!

j’en ai assez à la fin! familier | umgangssprachlichfam
c’est la fin de tout , c’est la fin des haricots familier | umgangssprachlichfam

jetzt ist alles aus

c’est la fin de tout , c’est la fin des haricots familier | umgangssprachlichfam
fin de siècleféminin | Femininum f

Jahrhundertwendeféminin | Femininum f

fin de siècleféminin | Femininum f
fin de siècleféminin | Femininum f adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt

dekadent

fin de siècleféminin | Femininum f adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt
fin de série

auslaufende Serie

Auslaufmodellneutre | Neutrum n

fin de série
certificatmasculin | Maskulinum m, diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études

Abschlusszeugnisneutre | Neutrum n, -diplomneutre | Neutrum n

certificatmasculin | Maskulinum m, diplômemasculin | Maskulinum m de fin d’études
faire une fin

seine Verhältnisse ordnen

faire une fin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zielneutre | Neutrum n
fin (≈ but)

fin (≈ but)
(End)Zweckmasculin | Maskulinum m
fin

fin

Beispiele

fin en soi

Selbstzweckmasculin | Maskulinum m

fin en soi
à cette fin

zu diesem Zweck

hierzu

à cette fin
à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles
à des fins de documentation

zu Dokumentationszwecken

à des fins de documentation
à seule fin delocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur zu dem Zweck, nur in der Absicht, zu dem einzigen Zweck, mit dem einzigen Ziel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nur um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

à seule fin delocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
aux fins de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

zwecks (avec génitif | mit Genitiv+gén)

aux fins de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
parvenir à ses fins

sein Ziel erreichen

parvenir à ses fins
la fin justifie les moyens proverbe | sprichwörtlichprov

der Zweck heiligt die Mittel

la fin justifie les moyens proverbe | sprichwörtlichprov
qui veut la fin veut les moyens

wer den Zweck will, darf vor den Mitteln nicht zurückschrecken

qui veut la fin veut les moyens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„effet“: masculin

effet

[efɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Effekt, Wirkung Wertpapier, Wechsel Weitere Beispiele...

Effektmasculin | Maskulinum m
effet

effet
Wirkungféminin | Femininum f
effet

effet

Beispiele

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc

die Wirkung, die Auswirkungen von etwas verspüren

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc
l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam

die Pointe (des Schauspielers) hat ihre Wirkung verfehlt

ist nicht angekommen

l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam
cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe

diese Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen

cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe
c’est tout l’effet que cela te fait?

das scheint dich nicht sehr, sonderlich zu beeindrucken

c’est tout l’effet que cela te fait?
(agir) sous l’effet de la colère, de la passion

im Zorn, im Affekt (handeln)

(agir) sous l’effet de la colère, de la passion
être sous l’effet de la morphine

unter der Wirkung von Morphium stehen

être sous l’effet de la morphine
sous l’effet de

unter der Wirkung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous l’effet de
oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –

ja, tatsächlich

ja, stimmt

oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –
il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre

er ist nämlich stark erkältet

il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre
il me fait l’effet d’un imbécile

er macht auf mich den Eindruck eines Dummkopfes

il me fait l’effet d’un imbécile
rechercher l’effet, viser (à) l’effet

auf Effekt aus sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet
rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose

auf Effekt berechnet sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose
faire un effet théâtre | TheaterTHÉ

einen Effekt hineinbringen

eine Pointe hinzufügen

faire un effet théâtre | TheaterTHÉ
avoir pour effet

zur Folge haben

avoir pour effet
si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron

wenn Sie die Güte haben wollen

si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron
avoir, produire un effet salutaire

eine heilsame Wirkung haben

heilsam, wohltuend wirken

avoir, produire un effet salutaire
produire son petit effet

sich interessant machen

produire son petit effet
faire son effet médicament

seine Wirkung tun

wirken

faire son effet médicament
ménager ses effets

seine Pointen wirksam dosieren

seine Wirkung wohl berechnen

ménager ses effets
couper ses effets àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Wirkung bringen

couper ses effets àquelqu’un | jemand qn
à cet effet

zu diesem Zweck

à cet effet
faire de l’effet

wirken (auf jemanden)

beeindrucken (jemanden)

faire de l’effet
faire de l’effet

wirken

wirksam sein

seine Wirkung tun

faire de l’effet
prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR

in Kraft treten

wirksam werden

prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR
en effet (≈ effectivement)

in der Tat

en effet (≈ effectivement)
effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR

rückwirkende Kraft

effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faire (un) bon, mauvais effet

einen guten, schlechten Eindruck machen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

faire (un) bon, mauvais effet
faire l’effet de

den Eindruck (avec génitif | mit Genitiv+gén) machen

wirken wie

faire l’effet de
tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait

du kannst dir nicht vorstellen, wie das auf mich gewirkt hat

tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait
un effet oratoire, théâtral

ein rednerischer, theatralischer Effekt

un effet oratoire, théâtral
en effet (≈ car)

nämlich

en effet (≈ car)
en effet

allerdings

en effet
effet de surprise

Überraschungseffektmasculin | Maskulinum m, -momentneutre | Neutrum n

effet de surprise
effet de serre

Treibhauseffektmasculin | Maskulinum m

effet de serre
effets de lumière

Lichteffektemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

effets de lumière
rester sans effet

wirkungslos bleiben

rester sans effet
sans effet

wirkungslos

sans effet
effet du hasard

Zufallswirkungféminin | Femininum f, -effektmasculin | Maskulinum m

effet du hasard
effet utile technique, technologie | TechnikTECH

Nutzeffektmasculin | Maskulinum m

Nutzleistungféminin | Femininum f

Wirkungsgradmasculin | Maskulinum m

effet utile technique, technologie | TechnikTECH
effet thermique physique | PhysikPHYS

Wärmewirkungféminin | Femininum f

effet thermique physique | PhysikPHYS
effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS

Dopplereffektmasculin | Maskulinum m

effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS
effet curatif médecine | MedizinMÉD

Heilwirkungféminin | Femininum f

effet curatif médecine | MedizinMÉD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wertpapierneutre | Neutrum n
effet commerce | HandelCOMM

effet commerce | HandelCOMM
Wechselmasculin | Maskulinum m
effet

effet

Beispiele

effetspluriel | Plural pl

Effektenpluriel | Plural pl

Stückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

effetspluriel | Plural pl

Beispiele

effetspluriel | Plural pl

Kleiderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Kleidungsstückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Sachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Habseligkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

effetspluriel | Plural pl