Deutsch-Englisch Übersetzung für "teilen trennen"

"teilen trennen" Englisch Übersetzung

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Weitere Übersetzungen...

separate, divide (up), sever
trennen auseinandertun

trennen auseinandertun
sunder
trennen

trennen

Beispiele

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

participants on the course were divided up into different age groups

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are worlds apart

uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
trennen teilen, spalten

split
trennen teilen, spalten

sever
trennen teilen, spalten

trennen teilen, spalten

Beispiele

einen Vorhang in zwei Hälften trennen

to cut a curtain in(to) two

einen Vorhang in zwei Hälften trennen
du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

you cannot simply divide people into groups of good and evil

du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

separate, part, (dis)sever
trennen auseinanderbringen

trennen auseinanderbringen

Beispiele

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

the war separated them forever

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

he tried to part the two fighters

er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
es gibt nichts, was uns trennen kann

there is nothing that can separate us

es gibt nichts, was uns trennen kann

divide
trennen entzweien

disunite
trennen entzweien

trennen entzweien

Beispiele

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

it’s your political outlook that divides us

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)
trennen unterscheiden, auseinanderhalten

trennen unterscheiden, auseinanderhalten

Beispiele

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

separate
trennen eine Ehe etc

trennen eine Ehe etc

Beispiele

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

they separated, they split up

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

they went their separate ways, they parted (company)

sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
sie trennten sich nach Streit

auch | alsoa. they split up

sie trennten sich nach Streit

divide
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

split
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

Beispiele

dieses Wort kann man trennen

this word can be divided

dieses Wort kann man trennen
ein Wort nach Silben trennen

to divide a word according to its syllables

ein Wort nach Silben trennen

disconnect
trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung

trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
cut off
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

disconnect
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

interrupt
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen → siehe „auftrennen“

trennen → siehe „auftrennen“

Beispiele

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

she became separated from her mother in the crowd

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

he was isolated from the other prisoners

er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von etwas trennen scheiden

to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen scheiden
etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

the stroke severed his head from his body

der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

a great desert separates this part of the country from the rest

eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the issue and the person

die Person von der Sache trennen
das Wahre vom Falschen trennen

to distinguish between truth and falsehood

das Wahre vom Falschen trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

sever
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

cut off
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

separate
trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc

trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
resolve
trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat

trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
part
trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden

trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
cleave
trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

decompose
trennen Physik | physicsPHYS ATOM

trennen Physik | physicsPHYS ATOM

disconnect
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

isolate
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

break
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

open
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

separate
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

sever
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resect
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

divide
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

select cause disunion

cause disunion (oder | orod disunity)
trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

Beispiele

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

select
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

gut (oder | orod scharf) trennen

to have high selectivity

gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

Beispiele

sich trennen sich von jemandem trennen

to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb

sich trennen sich von jemandem trennen
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she left (oder | orod split up with) her husband

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

Beispiele

sich von etwas trennen weggeben

to part withetwas | something sth

sich von etwas trennen weggeben
sich von etwas trennen abweichen von

to abandonetwas | something sth

sich von etwas trennen abweichen von
ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

I could hardly take my eyes off it

ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

he abandoned his former role models

er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

separate
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

divide
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

diverge
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

sever
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
sunder
trennen

trennen

Beispiele

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our roads divide

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
trennen sich aufspalten

trennen sich aufspalten

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Trennen → siehe „Trennung“

'Trennen → siehe „Trennung“

„z. T.“: Abkürzung

z. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part

part
z. T.

z. T.

„teilen“: transitives Verb

[ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide

divide
teilen aufteilen

teilen aufteilen

Beispiele

einen Apfel in zwei Hälften teilen

to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half)

einen Apfel in zwei Hälften teilen
etwas in gleiche Teile teilen

to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts)

etwas in gleiche Teile teilen
in zwei gleiche Teile teilen

to bisect

in zwei gleiche Teile teilen
sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

part
teilen zerschneiden, trennen

divide
teilen zerschneiden, trennen

teilen zerschneiden, trennen

Beispiele

der Schiffsbug teilte die Wellen

the ship’s bow parted the waves

der Schiffsbug teilte die Wellen
die Grenze teilt das Land in zwei Teile

the border divides the country in(to) two (parts)

die Grenze teilt das Land in zwei Teile

share
teilen Kosten, Wohnung etc

teilen Kosten, Wohnung etc

Beispiele

die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

die Kosten teilen
etwas brüderlich (mit jemandem) teilen

to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb)

etwas brüderlich (mit jemandem) teilen
mit jemandem die Wohnung teilen

to share one’s apartment withjemand | somebody sb

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb

mit jemandem die Wohnung teilen
den letzten Groschen mit jemandem teilen

to givejemand | somebody sb one’s last penny

den letzten Groschen mit jemandem teilen
Freud und Leid mit jemandem teilen

to share sb’s joys and sorrows

Freud und Leid mit jemandem teilen
sie teilten den Gewinn untereinander

they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves

sie teilten den Gewinn untereinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

share
teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

Beispiele

jemandes Schicksal teilen

to share sb’s lot (oder | orod fate)

jemandes Schicksal teilen
ich teile deine Meinung über ihn

I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him

ich teile deine Meinung über ihn

divide
teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen

20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6

man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen
35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

35 divided by 7 is 5

35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

split
teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

den Bildschirm teilen

to split the screen

den Bildschirm teilen
geteilter Bildschirm

splitscreen

geteilter Bildschirm

split
teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter

teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
graduate
teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe

teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
index
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

divide
teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

„teilen“: reflexives Verb

[ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part split up differ, diverge divide divide

Beispiele

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

branch, fork, divide, bifurcate

sich teilen von Straßen, Flüssen etc

part
teilen von Vorhängen etc

teilen von Vorhängen etc

Beispiele

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

the curtains parted, and the play began

der Vorhang teilte sich, das Stück begann

split (up)
teilen von Parteien etc

teilen von Parteien etc

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen

to shareetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen
er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit

he shares the housework with her

er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit
sich in die Kosten teilen

to share (oder | orod split) the cost

sich in die Kosten teilen
sich in die Kosten teilen zu zweit

auch | alsoa. to go halves

sich in die Kosten teilen zu zweit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

differ
teilen von Ansichten etc

diverge
teilen von Ansichten etc

teilen von Ansichten etc

Beispiele

hier teilen sich unsere Meinungen

that’s where our opinions differ

hier teilen sich unsere Meinungen

divide
teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

divide
teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

„teilen“: intransitives Verb

[ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide

divide
teilen

teilen

Beispiele

teile und herrsche!

divide and rule! divide et impera!

teile und herrsche!

„'Teilen“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Teilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Teilen → siehe „Teilung“

'Teilen → siehe „Teilung“

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thing, gadget thing

thing
Teil Gegenstand

Teil Gegenstand
gadget
Teil Gerät

Teil Gerät

Beispiele

wo hast du dieses geile Teil gekauft?

where did you get that (oder | orod this)

it’s awesome!

wo hast du dieses geile Teil gekauft?
das Teil macht es nicht mehr

this useless thing has given up the ghost

das Teil macht es nicht mehr
ein riesiges Teil

an enormous thing

ein riesiges Teil

thing
Teil Penis

Teil Penis

Beispiele

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

wow, he’s well hung

wow, look at the package on that

Mensch, der hat vielleicht ein Teil

„Teil-“: zssgn

Teil-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

partial

partial
Teil- Ansicht, Erfolg etc

Teil- Ansicht, Erfolg etc

„teils“: Adverb

teils

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in part Weitere Beispiele...

in part
teils teilweise

teils teilweise

Beispiele

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen

the roads are already icy in parts (oder | orod places)

die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen
die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

some roads are already icy

die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

Beispiele

teils …, teils … einige

some … some …

teils …, teils … einige
teils …, teils … zum Teil

partly … partly …

teils …, teils … zum Teil
sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen

some of them came on foot, some by car

sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen
es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene

there were 200 people present, some of them children, some adults

es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene
der Film war teils gut, teils weniger gut

parts of the film were good, parts rather bad (oder | orod not so good)

the film was good in some parts and bad in others

der Film war teils gut, teils weniger gut
ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it

ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

cloudy with sunny intervals

teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

(na,) teils, teils! es geht so

not too bad, (it) could be worse, so-so

(na,) teils, teils! es geht so
(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen

it’s okay

(na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen
wie fühlst du dich? Teils, teils!

how are you feeling? not too bad, so-so

wie fühlst du dich? Teils, teils!
hat dir der Film gefallen? Teils, teils!

did you like the film? it was all right, I suppose

hat dir der Film gefallen? Teils, teils!
haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!

do you feel like going to the theater tonight? yes and no

haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

are you looking forward to your parents’ visit? yes and no

freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[tail]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Teil(e)s; Teile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part number section share, part section, part component part, structural element accessory part part piece, piece, separate item party Weitere Übersetzungen...

part
Teil eines Ganzen

Teil eines Ganzen
zum Teil → siehe „teilweise“

zum Teil → siehe „teilweise“

Beispiele

der obere [untere, mittlere] Teil

the upper (oder | orod top) [the loweroder | or od bottom, the middle] part

der obere [untere, mittlere] Teil
der südliche [nördliche] Teil des Landes

the southern [northern] part of the country

der südliche [nördliche] Teil des Landes
„Faust“, erster [zweiter] Teil

“Faust”, Part One [Two]

„Faust“, erster [zweiter] Teil
ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser

one part whisk(e)y to two parts water

ein Teil Whisky auf zwei Teile Wasser
die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar

the road is passable for only part of the year

die Straße ist nur (für) einen Teil des Jahres befahrbar
sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht

she spent most (oder | orod the greater part) of her life in Africa

sie hat den größten Teil ihres Lebens in Afrika verbracht
der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt

the greater part (oder | orod the bulk) of his fortune is tied up in investments

der größere Teil seines Vermögens ist fest angelegt
wir wohnen im schönsten Teil der Stadt

we live in the most beautiful part of the town

wir wohnen im schönsten Teil der Stadt
der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)

the most difficult part is still to come

der schwierigste Teil der Aufgabe kommt erst (noch)
ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt

I hope you did not injure anything vital

ich hoffe, du hast dir keine edle(re)n Teile verletzt
sie kamen aus allen Teilen der Welt

they came from all over (oder | orod from all parts [oder | orod quarters] of) the world

sie kamen aus allen Teilen der Welt
ein Roman in vier Teilen

a novel in four parts

ein Roman in vier Teilen
sie teilte den Kuchen in 12 Teile

she divided the cake (up) into 12 parts

sie teilte den Kuchen in 12 Teile
zu einem Teil von etwas werden

to become (a) part ofetwas | something sth

zu einem Teil von etwas werden
die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei

the roads are already free of snow in parts (oder | orod places)

some roads are already free of snow

die Straßen sind zum Teil (schon) schneefrei
ich habe den Roman zum großen Teil gelesen

I have read most (oder | orod the greater part) of the novel

ich habe den Roman zum großen Teil gelesen
der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn

the garden belongs partly to the neighbo(u)r

der Garten gehört zum Teil dem Nachbarn
das Land gehört zum größten Teil dem Staat

the land belongs to the State for the most part, most (oder | orod the greater part) of the land belongs to the State

das Land gehört zum größten Teil dem Staat
ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

I live partly here, partly with my parents

ich wohne zum Teil hier, zum Teil bei meinen Eltern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

now we can have a more relaxed evening!

jetzt können wir (endlich) zum gemütlichen Teil (des Abends) übergehen!

number
Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Teil eines Volkes, einer Versammlung etc

Beispiele

ein großer Teil der Leute

a large number of the people

ein großer Teil der Leute
der größte Teil der Zuschauer

most (oder | orod the majority) of the spectators

der größte Teil der Zuschauer

section
Teil einer Zeitung

Teil einer Zeitung

Beispiele

der politische [lokale] Teil

the political [local] section

der politische [lokale] Teil

share
Teil Anteil

part
Teil Anteil

Teil Anteil

Beispiele

zu gleichen Teilen

in equal shares

zu gleichen Teilen
zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

share and share alike

zu gleichen Teilen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to go shares, to divide (oder | orod share) profit and loss

Gewinn und Verlust zu gleichen Teilen tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sein(en) Teil beitragen

to do one’s share (oder | orod bit)

to pull one’s weight

sein(en) Teil beitragen
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil

he got his share

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) Anteil
er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got (oder | orod had) his due, he got what he asked for (oder | orod what was coming to him)

er hat sein(en) Teil bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg weg) seine verdiente Strafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I did not say anything but had my own thoughts (oder | orod opinion) about it (but I thought plenty)

ich habe (zwar) nichts gesagt, aber mir mein(en) Teil gedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you came off better

du hast (doch) den besseren Teil gewählt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg erwischt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte keinen Teil an der Verschwörung

he had nothing to do with (oder | orod he took no part in) the conspiracy

er hatte keinen Teil an der Verschwörung
ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung

I for my part don’t agree (with you)

ich für mein(en) Teil bin anderer Meinung
man hat sein(en) Teil zu tragen

it’s not always easy

man hat sein(en) Teil zu tragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein gut Teil

a good deal (oder | orod bit)

ein gut Teil
dazu gehört ein gut Teil Frechheit

you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek (oder | orod a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

dazu gehört ein gut Teil Frechheit
er ist ein gut Teil kleiner als sie

he is a good bit smaller than she is

er ist ein gut Teil kleiner als sie

section
Teil Abschnitt

part
Teil Abschnitt

Teil Abschnitt

Beispiele

der zweite Teil der Strecke ist fertig

the second section of the road has been finished

der zweite Teil der Strecke ist fertig

component (part), constituent (part), piece, part, element, bit
Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bestandteil <meistNeutrum | neuter n>

Beispiele

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>

there’s a piece missing

da fehlt ein Teil <meistNeutrum | neuter n>
das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>

the faulty part needs to (oder | orod must) be replaced

das defekte Teil muss ausgetauscht werden <meistNeutrum | neuter n>
er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>

he checks every piece carefully

er prüft jedes Teil sorgfältig <meistNeutrum | neuter n>
etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

to takeetwas | something sth apart (oder | orod to pieces, to bits)

to dismantleetwas | something sth

etwas in seine Teile (oder | orod in einzelne Teile) zerlegen <meistNeutrum | neuter n>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

component (part), structural element
Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Bauteil <meistNeutrum | neuter n>

accessory (part)
Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Zubehörteil <meistNeutrum | neuter n>

spare (part), (replacement) part
Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

Teil Ersatzteil <meistNeutrum | neuter n>

part
Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Teil Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

der dritte Teil von neun ist drei

the third part of nine is three

der dritte Teil von neun ist drei

piece
Teil Stück

Teil Stück
piece, (separate) item
Teil Kleidungsstück

Teil Kleidungsstück

Beispiele

ein Service mit 24 Teilen

a 24-piece set (oder | orod service)

ein Service mit 24 Teilen
nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

no more than three items may be tried on at any one time

nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen

party
Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Teil besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Partei, Seite

Beispiele

der beklagte [klagende] Teil

the defendant [plaintiff]

der beklagte [klagende] Teil
der geschädigte [schuldige] Teil

the injured [guilty] party

der geschädigte [schuldige] Teil
beide Teile müssen gehört werden

both parties (oder | orod sides) have to be heard

beide Teile müssen gehört werden
ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

an agreement of mutual advantage

ein für beide Teile vorteilhaftes Abkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of interest

centre britisches Englisch | British EnglishBr of interest

bildwichtiger Teil Fotografie | photographyFOTO

„…teiler“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…teiler

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-piece three-part serial three-piece serial

Beispiele

Einteiler Kleidungsstück

one-piece

Einteiler Kleidungsstück
Dreiteiler

three-piece

Dreiteiler

Beispiele

Dreiteiler Fernsehserie etc

three-part serial

Dreiteiler Fernsehserie etc
Mehrteiler

serial

Mehrteiler

„Teiler“: Maskulinum

Teiler

Maskulinum | masculine m <Teilers; Teiler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divisor, factor

divisor
Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

factor
Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

der größte [kleinste] gemeinsame Teiler

the greatest [smallest] common factor

der größte [kleinste] gemeinsame Teiler

„Netzlaufwerk“: Neutrum

Netzlaufwerk

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

network drive

network drive
Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT

Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT

Beispiele

Netzlaufwerk trennen Befehl

disconnect network drive

Netzlaufwerk trennen Befehl
Netzlaufwerk verbinden Befehl

connect (oder | orod map) network drive

Netzlaufwerk verbinden Befehl