Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich bin guten mutes"

"ich bin guten mutes" Englisch Übersetzung

Meinten Sie bin, ich, Ich, Muter oder Gluten?

„Mut“: Maskulinum

Mut

[muːt]Maskulinum | masculine m <Mut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

courage bravery, braveness, valor, valour, valiancy, courageousness pluck, guts fortitude daringness, boldness heroism, prowess, gallantry mood, spirits, humor, humour heart

courage
Mut Courage

Mut Courage

Beispiele

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]

to show [to get, to pluck up, to have] some courage

Mut beweisen [bekommen, fassen, haben]
das gibt uns neuen Mut

it gives us new heart

das gibt uns neuen Mut
jemandem (wieder) Mut machen

to encouragejemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen
jemandem (wieder) Mut machen trösten

to comfortjemand | somebody sb

jemandem (wieder) Mut machen trösten
jemandem Mut zusprechen

to instil(l) some courage intojemand | somebody sb

jemandem Mut zusprechen
nur Mut!

don’t give up! don’t lose heart! never say die! britisches Englisch | British EnglishBr keep your chin up!

nur Mut!
nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron

cheer up, things will probably get worse!

nur Mut, es wird schon schiefgehen! ironisch | ironicallyiron
sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken

to get up some Dutch courage

sich (Dativ | dative (case)dat) Mut antrinken
ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht

I don’t have the courage (oder | orod nerve) to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun traue mich nicht
ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz

I don’t have the heart to do that

ich habe nicht den Mut, das zu tun Herz
wenn du nur ein bisschen Mut hättest

if only you had a bit of courage

wenn du nur ein bisschen Mut hättest
dieser Vorfall nahm ihm allen Mut

this occurrence robbed him of all his courage

dieser Vorfall nahm ihm allen Mut
ihm sank der Mut

his nerve failed him

ihm sank der Mut
lass den Mut nicht sinken

hold your nerve

lass den Mut nicht sinken
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
all seinen Mut zusammennehmen

to pluck up all one’s courage

all seinen Mut zusammennehmen
Mut zum Leben [Sterben]

courage to live [die]

Mut zum Leben [Sterben]
mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

(to doetwas | something sth) with the courage born of desperation

mit dem Mute der Verzweiflung (etwas tun)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bravery
Mut Tapferkeit, Beherztheit

braveness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Tapferkeit, Beherztheit

valiancy
Mut Tapferkeit, Beherztheit

courageousness
Mut Tapferkeit, Beherztheit

heart
Mut Tapferkeit, Beherztheit

Mut Tapferkeit, Beherztheit

pluck, gutsPlural | plural pl
Mut Schneid

Mut Schneid

fortitude
Mut Seelenstärke

Mut Seelenstärke

daring(ness), boldness
Mut Kühnheit, Verwegenheit

Mut Kühnheit, Verwegenheit

heroism
Mut Heldenmut

prowess
Mut Heldenmut

gallantry
Mut Heldenmut

Mut Heldenmut

mood, spiritsPlural | plural pl
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Mut Gemütszustand, Stimmung literarisch | literaryliter

Beispiele

guten Mutes sein

to be in a good mood

guten Mutes sein
frohen Mutes sein

to be feeling optimistic

frohen Mutes sein

„sein“: intransitives Verb

sein

[zain]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ist; war; gewesen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be be feel, have the feeling be be, be able to, have to be be, stay be, live, be resident be situated, located, lie be there, exist Weitere Übersetzungen...

be
sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden

sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden

Beispiele

der Garten ist schön

the garden is beautiful

der Garten ist schön
der Fluss ist zugefroren

the river is frozen (over)

der Fluss ist zugefroren
sei (doch) nicht (so) dumm!

don’t be (so) stupid (oder | orod foolish)!

sei (doch) nicht (so) dumm!
sei brav!

be good! behave (yourself)! be a good boy (oder | orod girl)!

sei brav!
bist du mir böse? bist du böse mit mir?

are you angry with (oder | orod at) (cross with, mad at) me?

bist du mir böse? bist du böse mit mir?
sei mir wieder gut!

don’t be cross with me anymore!

sei mir wieder gut!
ich bin dir gut kann dich gut leiden arch

I am fond of you

ich bin dir gut kann dich gut leiden arch
wie alt sind Sie?

how old (oder | orod what age) are you? what is your age?

wie alt sind Sie?
ich bin 30 (Jahre alt)

I am 30 (years old)

ich bin 30 (Jahre alt)
er war wütend

he was furious

er war wütend
sei er auch noch so reich [arm]

no matter how rich [poor] he is, however rich [poor] he may be

sei er auch noch so reich [arm]
sie ist geschieden [verheiratet]

she is divorced [married], she is a divorcee [a married woman]

sie ist geschieden [verheiratet]
es ist möglich, dass er kommt

it is possible that he will come, he might come

es ist möglich, dass er kommt
du bist wohl verrückt!

you must be mad!

du bist wohl verrückt!
er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he seemed to have taken leave of his senses

er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie ist das Essen [der Wein]?

what’s the food [the wine] like? how’s the food [the wine]?

wie ist das Essen [der Wein]?
es ist besser so

it’s better that way

es ist besser so
es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st

you had better go (oder | orod it would be better for you to go) home now

es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st
seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei

would you be so kind as to help me with it?

seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei
das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein

that doesn’t matter (oder | orod that makes no difference, that’s all the same) to you, that doesn’t affect you

das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein
das wäre schön!

that would be nice!

das wäre schön!
das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s the last thing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need!

das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
darf es etwas mehr sein? im Geschäft

do you mind if it’s a little more?

darf es etwas mehr sein? im Geschäft
das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all (oder | orod everything)!

das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc

such as?

und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc
wäre es dir recht, wenn …

would it be all right with you if …

wäre es dir recht, wenn …
wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

how far (on) are you (oder | orod how far have you got) with your work?

wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen

sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen

Beispiele

er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]

he is a baker [a doctor, a businessman]

er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]
der Hund ist ein Haustier

the dog is a domestic animal

der Hund ist ein Haustier
ich bin Deutscher

I am (a) German

ich bin Deutscher
er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a nobody

er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn ich du wäre

if I were (was) you

wenn ich du wäre
bist du es?

is that you?

bist du es?
ich bin’s

it’s me!

ich bin’s
(ja,) so ist er

that’s just like him

(ja,) so ist er
ich bin auf ewig dein

I am forever yours, I belong to you forever

ich bin auf ewig dein
Zeit ist Geld

time is money

Zeit ist Geld
wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?

what about Walter, is he coming or not?

wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every man is his own best friend

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feel
sein sich fühlen

have the feeling
sein sich fühlen

sein sich fühlen

Beispiele

mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]

I feel sick [I don’t feel well]

mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]
ihr ist kalt [warm]

she is (oder | orod feels) cold [warm]

ihr ist kalt [warm]
was ist dir?

what’s the matter (oder | orod what’s wrong what’s up) with you?

was ist dir?
mir ist schon wieder besser

I am feeling better again

mir ist schon wieder besser
ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t feel like a holiday [like working]

ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie

I don’t know what’s wrong with me

ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie
mir ist so komisch

I feel so strange

mir ist so komisch
mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

I have the feeling that I have seen him before

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sein mit Zeitangabe

sein mit Zeitangabe

Beispiele

es ist Abend [Morgen, Nacht]

it is evening [morning, night]

es ist Abend [Morgen, Nacht]
heute ist Mittwoch, der 1. Januar

today is Wednesday, January 1, it is Wednesday, January 1, today

heute ist Mittwoch, der 1. Januar
es war 12 Uhr mittags

it was 12 (o’clock) noon

es war 12 Uhr mittags
gestern war es ein Jahr (her), dass …

it was a year ago yesterday that …

gestern war es ein Jahr (her), dass …
es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein

it is not urgent

es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)

have to (with passive)
sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)

sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)
be able to (with passive)
sein bei Möglichkeit

sein bei Möglichkeit

Beispiele

am Eingang ist der Ausweis vorzulegen

passes must be shown at the door

am Eingang ist der Ausweis vorzulegen
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the leash

Hunde sind an der Leine zu führen
es ist nicht zu glauben!

it’s simply incredible

es ist nicht zu glauben!
es ist zu hoffen [erwarten], dass …

it is to be hoped [expected] that …

es ist zu hoffen [erwarten], dass …
(es ist) nichts zu machen

nothing can be done (oder | orod there is nothing you can do) about it

(es ist) nichts zu machen
das ist nicht mit Geld zu bezahlen

money can’t buy that, that’s priceless

das ist nicht mit Geld zu bezahlen
wie ist das am besten zu machen?

what’s the best way of going about it?

wie ist das am besten zu machen?
es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you weep!

es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist im Augenblick nicht zu sprechen

he is busy (oder | orod otherwise engaged) at the moment, he can’t be seen at the moment

er ist im Augenblick nicht zu sprechen
dagegen ist nichts zu sagen

there is nothing to be said against it, there’s no reason why not

dagegen ist nichts zu sagen
sie ist zu bedauern

she is to be pitied, you should be sorry for her

sie ist zu bedauern
das Buch ist nirgends zu finden

the book is nowhere to be found

das Buch ist nirgends zu finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in Bewegung sein in Wendungen wie

to be in motion

in Bewegung sein in Wendungen wie
in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person

to be on the move

in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person
im Begriff sein, etwas zu tun

to be about (oder | orod going) to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth

im Begriff sein, etwas zu tun
in Kraft sein

to be in force

in Kraft sein
in Not sein

to be in trouble (oder | orod distress)

in Not sein
in Ordnung sein

to be in order, to be all right

in Ordnung sein
in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be okay

in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Recht sein

to be (in the) right

im Recht sein
es ist keine Veränderung in Sicht

there is no prospect of (immediate) change

es ist keine Veränderung in Sicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sein sich befinden

sein sich befinden

Beispiele

der Eingang ist dort drüben

the entrance is over there

der Eingang ist dort drüben
er ist viel unterwegs

he travels a good deal

er ist viel unterwegs
wir sind in der Minderheit

we are in the minority

wir sind in der Minderheit
wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?

who is speaking (oder | orod calling)

please?

wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sein sich aufhalten

stay
sein sich aufhalten

sein sich aufhalten

Beispiele

er ist im Ausland [in Zwickau]

he is abroad [in Zwickau]

er ist im Ausland [in Zwickau]
sie ist nicht zu Hause

she is not at home, she is not in

sie ist nicht zu Hause

be
sein wohnen

live
sein wohnen

be resident
sein wohnen

sein wohnen

Beispiele

wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

we have been living in this apartment for 2 years (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr for 2 years)

wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

be (situated, located), lie
sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein

sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein

Beispiele

die Stadt ist südlich von Hamburg

the town is south of Hamburg

die Stadt ist südlich von Hamburg

be (there), exist
sein vorhanden sein, existieren

sein vorhanden sein, existieren

Beispiele

ich denke, also bin ich

I think, therefore I am

ich denke, also bin ich
dort ist nicht einmal ein Krankenhaus

there is not even a hospital there

dort ist nicht einmal ein Krankenhaus
wenn du nicht gewesen wärst

if it had not been for you, but for you

wenn du nicht gewesen wärst
was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

things can change

was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sein leben

live
sein leben

sein leben

Beispiele

sie ist nicht mehr

she is no longer with us

sie ist nicht mehr
es war einmal eine Prinzessin

once upon a time there was a princess

es war einmal eine Prinzessin
hier [dort] ist gut sein

life is good here [there]

hier [dort] ist gut sein

be (the case)
sein der Fall sein

sein der Fall sein

Beispiele

das kann [soll] nicht sein

it cannot [should notoder | or od ought not to] be

das kann [soll] nicht sein
das darf nicht sein

that is not allowed (oder | orod permitted)

das darf nicht sein
das muss nicht sein ist nicht nötig

it need not be, that is not necessary

das muss nicht sein ist nicht nötig
das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so

that is not necessarily so

das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so
kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

maybe, could be

kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann doch nicht sein!

that can’t be (true)! that’s impossible!

das kann doch nicht sein!
was sein muss, muss sein

what must be, must be

was sein muss, muss sein
was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

if it’s impossible then it’s impossible

was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing!

ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ordnung muss sein

you have to have order

Ordnung muss sein
ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg

I thought it was goodness knows what

ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s like this

die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ja,) so ist es

that’s how (oder | orod that’s the way) it is

(ja,) so ist es
ist das so? stimmt das wirklich

is that true? is it really like that?

ist das so? stimmt das wirklich
ist das so? sieh mal an

it that so? indeed!

ist das so? sieh mal an
das ist es ja gerade

that’s the thing (snag)!

das ist es ja gerade
(ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist

(well,) if that’s the way it is (oder | orod case)

(ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist
das wird nicht immer so sein

it won’t always be like that (oder | orod that way)

das wird nicht immer so sein
es ist damit, wie mit allem

that’s the way with everything, that’s the way it goes

es ist damit, wie mit allem
gerade so ist es mit mir

that’s just the way I am

gerade so ist es mit mir
nun (oder | orod na) , wie ist es?

well, how about it?

nun (oder | orod na) , wie ist es?
wie wäre es mit einer Partie Schach?

how about a game of chess?

wie wäre es mit einer Partie Schach?
(na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s get together

(na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?

how about you doing the work?

wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?
und selbst wenn es so wäre

even if it were (was) like that

und selbst wenn es so wäre
wenn es immer so wäre

if it were (was) always like that

wenn es immer so wäre
es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist

unless we have bad weather tomorrow

es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist
sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat

whether he lacks the money or the inclination

sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat
sei es, wie es sei

be that as it may

sei es, wie es sei
es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no more skiing to be had, skiing is over

es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be
sein stattfinden

take place
sein stattfinden

sein stattfinden

Beispiele

wann ist die Hochzeit?

when is the wedding? when will the wedding take place?

wann ist die Hochzeit?
das Konzert war im Freien

the concert was (held) in the open air

das Konzert war im Freien

be
sein geschehen

happen
sein geschehen

sein geschehen

Beispiele

es war im letzten Sommer

it happened last summer

es war im letzten Sommer
das war im Jahre 1970

it was in (the year) 1970

das war im Jahre 1970
es hat nicht sein sollen

it was not meant to be

es hat nicht sein sollen

be
sein bedeuten

mean
sein bedeuten

sein bedeuten

Beispiele

was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc

what is that supposed to be?

was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc
was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc

what does that mean?

was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc
was soll das sein? tadelnd

what’s all this?

was soll das sein? tadelnd
soll das ein Witz sein?

is that meant (oder | orod supposed) to be a joke?

soll das ein Witz sein?
50 Euro — was ist das schon!

50 euros — what’s that?

50 Euro — was ist das schon!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie

I didn’t do it! it wasn’t me!

ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie
keiner will es gewesen sein

no one will admit to having done it

keiner will es gewesen sein
etwas sein lassen aufhören

to stop doingetwas | something sth

etwas sein lassen aufhören
etwas sein lassen sich anders entscheiden

to decide not to doetwas | something sth, to letetwas | something sth go

etwas sein lassen sich anders entscheiden
lass das sein! den Unfug

stop that! don’t (do that)! quit that! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

lass das sein! den Unfug
lass es sein! gib es auf

let it go!

lass es sein! gib es auf
lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung

you’d better not!

lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung
er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he chucked in his work

er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be, prove (to be), turn out to be
sein sich erweisen als

sein sich erweisen als

Beispiele

der Wein ist besser als ich dachte

the wine is better than I imagined

der Wein ist besser als ich dachte

be
sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

equal
sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

Beispiele

2 und 2 ist 4

2 and 2 are (oder | orod is, make[s]) 4

2 und 2 ist 4
3 mal 3 ist 9

3 times 3 is (oder | orod are) 9, three threes are nine

3 mal 3 ist 9
1000 Meter sind 1 Kilometer

1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) are (equal to) (oder | orod make) 1 kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometre britisches Englisch | British EnglishBr )

1000 Meter sind 1 Kilometer
x sei 3

let x be (oder | orod equal) 3

x sei 3

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belong
sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

whose is this?

wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

Beispiele

guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>

to be of good cheer

guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>
du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>

you are a dead man! you are done for!

du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>
es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>

it is not my job to find out whether …

es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>
der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>

to be of the opinion (oder | orod to hold) that

der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>
ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>

I agree with you, I am of the same opinion as you, I share your opinion

ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>
bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>

are you mad?

bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has gone (oder | orod he is away to Paris

er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist in den Keller

she has gone down to the cellar

sie ist in den Keller

sein → siehe „an“

sein → siehe „an“
sein → siehe „aus“

sein → siehe „aus“
sein → siehe „bei“

sein → siehe „bei“
sein → siehe „für“

sein → siehe „für“
sein → siehe „gegen“

sein → siehe „gegen“
sein → siehe „mit“

sein → siehe „mit“
sein → siehe „über“

sein → siehe „über“
sein → siehe „unter“

sein → siehe „unter“
sein → siehe „weg“

sein → siehe „weg“

Beispiele

ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have come off

ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Knopf wird bald ab sein

the button is going to come off soon

der Knopf wird bald ab sein
bei guter Gesundheit sein

to be in good health

bei guter Gesundheit sein
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
bei gutem Appetit sein

to have a healthy appetite

bei gutem Appetit sein
nicht bei Bewusstsein sein

to be unconscious

nicht bei Bewusstsein sein
schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be getting on

schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be short of cash, to be hard up

schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sein“: Hilfsverb

sein

[zain]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have

have
sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen

sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen

Beispiele

ich bin beim Arzt gewesen

I have been to (see) (oder | orod I have seen) the doctor

ich bin beim Arzt gewesen
wir waren nach Hause gegangen

we had gone home

wir waren nach Hause gegangen
die Sonne ist untergegangen

the sun has (auch | alsoa. is) set

die Sonne ist untergegangen
er ist ihr schon vorgestellt worden

he has already been introduced to her

er ist ihr schon vorgestellt worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sein“: Neutrum

sein

Neutrum | neuter n <Seins>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

existence, life entity, existence

Beispiele

Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

reality and appearance, essence and semblance

Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

existence
sein Dasein

life
sein Dasein

sein Dasein

Beispiele

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

entity
sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

existence
sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

Beispiele

das Sein und das Nichtsein

entity and nonentity, existence and nonexistence (auch | alsoa. non-existence britisches Englisch | British EnglishBr )

das Sein und das Nichtsein

„mute“: adjective

mute

[mjuːt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stumm, wort-, sprachlos still, lautlos, schweigend stumm, sprechunfähig stumm, nicht ausgesprochen, Verschluss… nicht Laut gebend

stumm, wort-, sprachlos
mute not speaking

mute not speaking

Beispiele

to stand mute

stummor | oder od sprachlos dastehen

to stand mute
to stand mute (of malice) legal term, law | RechtswesenJUR

die Antwort verweigern, sich nicht verantworten

to stand mute (of malice) legal term, law | RechtswesenJUR

still, lautlos, schweigend
mute silent

mute silent

stumm, sprechunfähig
mute unable to speak

mute unable to speak

stumm, nicht ausgesprochen
mute linguistics | SprachwissenschaftLING silent: letter

mute linguistics | SprachwissenschaftLING silent: letter
Verschluss…
mute linguistics | SprachwissenschaftLING plosive: sound

mute linguistics | SprachwissenschaftLING plosive: sound

nicht Laut gebend
mute hunting | JagdJAGD dog

mute hunting | JagdJAGD dog

„mute“: noun

mute

[mjuːt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Statistin Dämpfer stummer Buchstabe, Verschlusslaut stummer Diener Stumme bezahlter Begräbnisteilnehmer

(Taub)Stumme(r)
mute

mute

Statist(in)
mute actor with no lines

mute actor with no lines

Dämpfermasculine | Maskulinum m
mute musical term | MusikMUS

mute musical term | MusikMUS

stummer Buchstabe
mute linguistics | SprachwissenschaftLING silent letter

mute linguistics | SprachwissenschaftLING silent letter
Verschlusslautmasculine | Maskulinum m
mute linguistics | SprachwissenschaftLING plosive

mute linguistics | SprachwissenschaftLING plosive

stummer Diener
mute history | GeschichteHIST servant in the Orient

mute history | GeschichteHIST servant in the Orient

bezahlte(r) Begräbnisteilnehmer(in)
mute somebody | jemandsb paid to attend a funeral

mute somebody | jemandsb paid to attend a funeral

„mute“: transitive verb

mute

[mjuːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dämpfen

dämpfen
mute instrument

mute instrument

„refuse“: noun

refuse

[ˈrefjuːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abfall, Abfälle, Ausschuss Kehricht, Müll

Abfallmasculine | Maskulinum m
refuse

Abfälleplural | Plural pl
refuse

Ausschussmasculine | Maskulinum m
refuse

refuse

Kehrichtmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Müllmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„refuse“: adjective

refuse

[ˈrefjuːz]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abfall…, Kehricht…, Müll…

Abfall…, Kehricht…, Müll…
refuse

refuse

Beispiele

refuse bin

Mülltonne

refuse bin

„sin bin“: noun

sin bin

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strafbank

Strafbankfeminine | Femininum f
sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

in the sin bin

auf der Strafbank

in the sin bin

„muting“: noun

muting

[ˈmjuːtiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stummabstimmung Empfängersperre, Stummschalten

Stummabstimmungfeminine | Femininum f
muting telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

muting telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Empfängersperrefeminine | Femininum f
muting telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Stummschaltenneuter | Neutrum n
muting telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

muting telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

Beispiele

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bin“: noun

bin

[bin]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Papierkorb, Mülleimer Behälter, Kasten, Kiste Verschlag

Papierkorbmasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

Mülleimermasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

bin wastepaper bin

Behältermasculine | Maskulinum m
bin container

Kastenmasculine | Maskulinum m
bin container

Kistefeminine | Femininum f
bin container

bin container

Verschlagmasculine | Maskulinum m
bin storage place

bin storage place

„bin“: transitive verb

bin

[bin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf binned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegwerfen, in den Papierkorb Mülleimer werfen aufbewahren

wegwerfen, in den Papierkorbor | oder od Mülleimer werfen
bin put in wastepaper bin

bin put in wastepaper bin

(in einem Kastenor | oder od Verschlag) aufbewahren
bin keep in bin

bin keep in bin

„muted“: adjective

muted

[ˈmjuːtid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gedämpft leicht, leise

gedämpft
muted sound, colour

muted sound, colour

leicht, leise
muted critcismet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

muted critcismet cetera, and so on | etc., und so weiter etc