Tschechisch Deutsch

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "gemeinsame"

"gemeinsame" Deutsch Übersetzung

„gemeinsam“

gemeinsam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

společný, spolu

společnýAdverb adv
gemeinsam

gemeinsam
spolu
gemeinsam

gemeinsam

Beispiele

gemeinsamer Nennermaskulin m

společný jmenovatelmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

gemeinsamer Nennermaskulin m
gemeinsamer Marktmaskulin m

společný trhmaskulin m

gemeinsamer Marktmaskulin m
mit jemandem gemeinsame Sache machen

být zajedno s kým

mit jemandem gemeinsame Sache machen

„Nenner“: maskulin

Nenner

maskulin m <-s; Nenner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jmenovatelmaskulin m
Nenner

Nenner

Beispiele

gemeinsamer Nenner MathematikMATH

společný jmenovatelmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

gemeinsamer Nenner MathematikMATH

„Kasse“: feminin

Kasse

feminin f <Kasse; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pokladna, kasa, nemocenská pokladna

pokladnafeminin f
Kasse

Kasse
kasafeminin f
Kasse familiär, umgangssprachlichumg

Kasse familiär, umgangssprachlichumg
nemocenská pokladnafeminin f
Kasse Krankenkasse

Kasse Krankenkasse

Beispiele

an der Kasse

u pokladny

an der Kasse
Kasse machen

spočítatperfektiv pf peníze

Kasse machen
gemeinsame Kasse machen

mít společnou kasu

gemeinsame Kasse machen
getrennte Kasse machen

mít oddĕlenou kasu

getrennte Kasse machen
(gut) bei Kasse sein

být při penĕzích

(gut) bei Kasse sein
knapp bei Kasse sein

mít málo penĕz

knapp bei Kasse sein
jemanden zur Kasse bitten familiär, umgangssprachlichumg

požadovat <-žádat>peníze od kohu

jemanden zur Kasse bitten familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sache“: feminin

Sache

feminin f <Sache; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vĕc, záležitost

vĕcfeminin f
Sache

záležitostfeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Sache

Sache

Beispiele

das ist meine Sache

to je moje vĕc

das ist meine Sache
zur Sache kommen

přicházet <-jít>k vĕci

zur Sache kommen
ganz bei der Sache sein

být zcela soustředĕný naAkkusativ akk

ganz bei der Sache sein
seiner Sache sicher sein

být si jistý svou vĕcí

seiner Sache sicher sein
mit jemandem gemeinsame Sache machen

být zajedno s kým

mit jemandem gemeinsame Sache machen
seine sieben Sachen packen

<za>balit svých pĕt švestek

seine sieben Sachen packen
die Sache ist gelaufen familiär, umgangssprachlichumg

to je hotová vĕc

die Sache ist gelaufen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen