nationalize

"nationalize" Deutsch Übersetzung

„nationalize“: transitive verb

transitive verb | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einbürgern, naturalisieren
nationalize naturalizeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

nationalize naturalizeespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

verstaatlichen, nationalisieren
nationalize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

nationalize commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

zu einer Nation machen
nationalize make into a nation

nationalize make into a nation

zur Sache der Nation machen
nationalize make national in scope: problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nationalize make national in scope: problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to nationalize a holiday

einen Feiertag zu einem Nationalfeiertag erheben

to nationalize a holiday

Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen?

Should governments recapitalize or nationalize banks?

Die Unternehmen der Oligarchen wurden weitgehend verstaatlicht.

The oligarchs businesses ’ have been largely nationalized.

Manche würden noch weitergehen und die Banken entweder verstaatlichen oder abwickeln.

Some would go further and either nationalize the banks or break them up.

Mossadeghs Sünde bestand in seinem Plan, die iranische Ölindustrie zu verstaatlichen.

Mossadegh s sin ’ was his plan to nationalize Iran s oil industry ’.

Daher kam es nicht darauf an, das Kapital zu verstaatlichen, sondern Investitionen zu sozialisieren.

Thus, the important thing was not to nationalize the capital stock, but to socialize investment.

Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

The net result was a hodgepodge of fragmented and re-nationalized financial systems.

Quoten sollten nicht nationalisiert werden.

Quotas should not be nationalized.

Quelle: Europarl

Welches von ihnen wird eins der anderen zu seiner eigenen Nationalität hinüberführen können?

Which will nationalize the other?

Quelle: Books

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary