metaphorically

"metaphorically" Deutsch Übersetzung

„metaphorically“: adverb

adverb | Adverb adv

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Beispiele

metaphorically speaking

bildlich gesprochen, im übertragenen Sinn

metaphorically speaking

Bildlich gesprochen würde ich sagen, sie hat einen letzten Schuss.

To speak metaphorically, it has one last shot.

Quelle: Europarl

In diesem Fall brauchen wir- bildlich gesprochen- zwei anstatt drei Farben.

In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.

Quelle: Europarl

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ james_geary_metaphorically_speaking. html

http: // www. ted. com/ talks/ james_ geary_ metaphorically_ speaking. html

Quelle: TED

Rein bildlich gesehen bilden die Dächer den sozialen Medien auch Vorteile.

Metaphorically as well, social media present a rooftop vantage.

Mittlerweile sind wir ein Jahr weiter, aber leider nicht viel weiter im übertragenen Sinne.

We are now a year down the line, but, sadly, not much further down the line metaphorically speaking.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups