foolproof

"foolproof" Deutsch Übersetzung

„foolproof“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrensicher, harmlos, ungefährlich, absolut sicher
foolproof harmless

foolproof harmless

betriebssicher
foolproof engineering | TechnikTECH safe to operate

foolproof engineering | TechnikTECH safe to operate

Wie sicher werden diese Vorbehalte jedoch sein?

But how foolproof will these reservations be?

Quelle: Europarl

Kein Gesetz kann solchen Mißbrauch völlig ausschließen.

Against the possibility of such abuses no legislation can ever be totally foolproof.

Quelle: Europarl

Jetzt sollen wir eine absolut sichere Methode haben, um alle Zutaten zu bestimmen.

Now we have to have a foolproof method of measuring all the ingredients.

Quelle: Europarl

Versicherungen müssen so narrensicher wie nur möglich sein, denn das erwarten die Verbraucher.

Insurance has to be as foolproof as we can possibly make it, because that is what consumers expect.

Quelle: Europarl

Nicht als etwas verrücktes, sondern als eine mögliche Variante.

Not as something that was foolproof, but as an idea to think about.

Quelle: TED

Allerdings ist diese Methode nicht narrensicher, denn auch Märkte können sich irren.

But the process is not foolproof, because markets can also be wrong.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary