disproportionate

"disproportionate" Deutsch Übersetzung

„disproportionate“: adjective

[disprəˈpɔː(r)ʃənit]adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unproportioniert, in einem Missverhältnis stehend, nicht übereinstimmend
disproportionate imbalanced

disproportionate imbalanced

unverhältnismäßig, unangemessen
disproportionate not commensurate

disproportionate not commensurate

Also ich glaube, das steht völlig außer Verhältnis zu dem, um was es hier geht.

I see that is quite disproportionate to the matter in hand.

Quelle: Europarl

Ihre Anwendung vor Ort scheint oft nicht klar geregelt und unverhältnismäßig zu sein.

Their application on the ground often appears to be unclear and disproportionate.

Quelle: Europarl

sehen wir, dass Afrika verhältnismäßig wenig Ärzte hat.

And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.

Quelle: TED

Die Kommission kennt ja meine Haltung, dass dies für Irland unverhältnismäßige Folgen haben wird.

The Commission already knows my view that this will have a disproportionate impact on Ireland.

Quelle: Europarl

Diese zwei zeitgleichen Entscheidungen erscheinen uns völlig unverhältnismäßig.

We feel that the two parallel decisions are utterly disproportionate.

Quelle: Europarl

Einige Argumente sind vernünftig und gerechtfertigt, andere dagegen unbedacht und unverhältnismäßig.

Some of the arguments are reasonable and justified, whereas others are hasty and disproportionate.

Quelle: Europarl

Das wäre praktisch nicht machbar, es wäre unnötig und unverhältnismäßig.

This would be impractical, unnecessary and disproportionate.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups