sterbe - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„sterben“

sterben

<stirbt, starb, gestorben sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umírat, pojít, zdechnout

umírat <umřít>(anDativ dat naAkkusativ akkoder odInstrumental I), (vorDativ datfigürlich, im übertragenen Sinn figfamiliär, umgangssprachlich umgInstrumental I)
sterben

sterben
pojítperfektiv pf
sterben Tier

zdechnoutperfektiv pf
sterben Tier

sterben Tier

Beispiele

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

im Sterben liegen

„gewaltsam“

gewaltsam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

násilný

násilný
gewaltsam

gewaltsam

Beispiele

eines gewaltsamen Todes sterben

zemřítperfektiv pf

násilnou smrtí

eines gewaltsamen Todes sterben
gewaltsam öffnen

násilnĕ ot(e)vírat <otevřít>

gewaltsam öffnen

„Hunger“: maskulin

Hunger

maskulin m <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hlad

hladmaskulin mauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Hunger

Hunger

Beispiele

(keinen) Hunger haben

(ne)mít hlad

(keinen) Hunger haben
Hunger bekommen

dostávat <-stat>hlad

Hunger bekommen
Hunger leiden

trpĕt hladem

Hunger leiden
vor Hunger sterben

umřít hladem

vor Hunger sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tod“: maskulin

Tod

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smrt

smrtfeminin f
Tod

Tod

Beispiele

zu Tode erschrocken

na smrt polekaný

zu Tode erschrocken
mit dem Tod(e) ringen

zápasit se smrtí

mit dem Tod(e) ringen
sichDativ dat den Tod holen

přivodit siperfektiv pf smrt

sichDativ dat den Tod holen
sich zu Tode langweilen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nudit se k smrti

sich zu Tode langweilen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
eines natürlichen Todes sterben

zemřítperfektiv pf přirozenou smrtí

eines natürlichen Todes sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„daran“

daran

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na tom, u toho

na tom, u toho
daran

daran

Beispiele

nah daran

blízko u toho

nah daran
mir liegt daran

záleží mi na tom

mir liegt daran
ich denke nicht daran!

ani mĕ to nenapadne!

ich denke nicht daran!
Freude daran haben

mít radost z toho

Freude daran haben
daran arbeiten

pracovat na tom

daran arbeiten
daran sterben

umírat <umřít>na to

daran sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "sterbe"