Vetternwirtschaft

"Vetternwirtschaft" Englisch Übersetzung

„Vetternwirtschaft“: Femininum

Femininum | feminine f <Vetternwirtschaft; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favoritism amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vetternwirtschaft

Vetternwirtschaft
favouritism, nepotism britisches Englisch | British EnglishBr
Vetternwirtschaft

Vetternwirtschaft
cronyism besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vetternwirtschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vetternwirtschaft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in dem Betrieb herrscht eine furchtbare Vetternwirtschaft

there is an awful lot of nepotism in that firm

in dem Betrieb herrscht eine furchtbare Vetternwirtschaft

We are talking here about nepotism and about accepting responsibility for one's actions.

Hier geht es um Vetternwirtschaft, und hier geht es um Übernahme von Verantwortung.

Quelle: Europarl

In such a climate, corruption, nepotism and irregularities can thrive.

In einem solchen Klima können sich Korruption, Vetternwirtschaft und Unregelmäßigkeiten entwickeln.

Quelle: Europarl

We were not just worried about nepotism and corruption.

Es ging uns nicht nur um Vetternwirtschaft und Korruption.

Quelle: Europarl

This is scheming between friends, with the support of this Parliament.

Dies bedeutet Vetternwirtschaft, unterstützt durch dieses Parlament.

Quelle: Europarl

Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion.

Die Verwaltung, meistens Vetternwirtschaft, kostet 690 Milliarden.

Quelle: TED

In short, Blair s government ’ exudes an aura of sleaze and cronyism.

Kurzum, Blairs Regierung verströmt eine Aura der Dubiosität und der Vetternwirtschaft.

Perhaps not only the small-time players should be punished, but also the Mister Bigs.

Auch in Rumänien reicht die Korruption und die Vetternwirtschaft bis in die höchsten Kreise.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary