schleusen

"schleusen" Englisch Übersetzung

„schleusen“: transitives Verb

[ˈʃlɔyzən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

einen Frachter durch einen Kanal schleusen

to lock a freighter through a canal

einen Frachter durch einen Kanal schleusen

Beispiele

jemanden durch die Passkontrolle [über die Grenze] schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smugglejemand | somebody sb through passport control [across the border]

jemanden durch die Passkontrolle [über die Grenze] schleusen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Thus, the EU budget is also used to channel money to the monopoly groups.

Der EU-Haushalt wird also auch benutzt, um Geld an die Monopolgruppen zu schleusen.

Quelle: Europarl

And they shove us all into the shuttle bus, and all the women there are missing a hand.

Und sie schleusten uns alle in den Shuttlebus. und allen Frauen da fehlte einfach nur eine Hand.

Quelle: TED

Besides, Arafat channelled hundreds of millions into secret accounts.

Im Übrigen schleuste Arafat Hunderte von Millionen auf Geheimkonten.

Quelle: Europarl

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups