rätseln

"rätseln" Englisch Übersetzung

„rätseln“: intransitives Verb

[ˈrɛːtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puzzle, rack one’s brains (überAkkusativ | accusative (case) akk over, about)
rätseln

rätseln

Beispiele

er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte

he puzzled for a long time about what might have been the reason

er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte

It is far more challenging and hostile than the North Sea and to me, it is a conundrum.

Es ist viel herausfordernder und rauer als die Nordsee und für mich ist es ein Rätsel.

Quelle: Europarl

It puzzles me why that is so.

Mir ist es ein Rätsel, weshalb dem so ist.

Quelle: Europarl

Moreover, the global financial crisis has created new puzzles.

Darüber hinaus hat die globale Finanzkrise neue Rätsel aufgegeben.

The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle.

Die Ernennung von Jorge Mario Begoglio zum Papst macht das Rätsel nur noch komplexer.

The search for jobs and employment opportunities may explain at least parts of this puzzle.

Jobsuche und Arbeitsmöglichkeiten mögen dieses Rätsel zumindest in Teilen lösen.

I regard this as a great puzzle.

Das ist mir ein großes Rätsel.

Quelle: Europarl

Quelle