Deutsch-Englisch Übersetzung für "nachbessern"

"nachbessern" Englisch Übersetzung

nachbessern
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
improve upon, repair, put right, fix repair, mend retouch amend improve on
  • improve (up)on
    nachbessern verbessern
    nachbessern verbessern
  • repair
    nachbessern nachträglich reparieren
    put right
    nachbessern nachträglich reparieren
    fix
    nachbessern nachträglich reparieren
    nachbessern nachträglich reparieren
  • repair
    nachbessern ausbessern
    mend
    nachbessern ausbessern
    nachbessern ausbessern
  • retouch
    nachbessern Fotografie | photographyFOTO
    nachbessern Fotografie | photographyFOTO
  • amend
    nachbessern Gesetz, Beschluss, Entwurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachbessern Gesetz, Beschluss, Entwurf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • improve on
    nachbessern Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    nachbessern Preis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
The Council needs to make a more refined proposal before we come to second reading.
Der Rat muß seinen Vorschlag vor der zweiten Lesung nachbessern.
Quelle: Europarl
We do not want to discard the article but reshape it.
Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
Quelle: Europarl
We need to improve the situation and establish rules.
Hier müssen wir nachbessern und eine Regelung festlegen.
Quelle: Europarl
Parliament will have to make numerous improvements to this draft.
Da muss das Parlament nämlich erheblich nachbessern.
Quelle: Europarl
Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
Vielleicht könnte man auch hier ein bisschen nachbessern.
Quelle: Europarl
The Turks said that their parliament would make improvements to it.
Die Türken haben gesagt, sie werden es im Parlament nachbessern.
Quelle: Europarl
It is obvious that the Council needs to make improvements here.
Hier muss der Rat eindeutig nachbessern.
Quelle: Europarl
The Commission must make improvements in this respect and elaborate on the relevant details.
Hier ist es notwendig, dass Sie in der Kommission nachbessern und entsprechend konkretisieren.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: