Joker

"Joker" Englisch Übersetzung

„Joker“: Maskulinum

[ˈjoːkər; ˈdʒoːkər]Maskulinum | masculine m <Jokers; Joker> Engl.

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joker
Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

(noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an ace up one’s sleeve

(noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Joker: Ready! MT: Let me see what you've got.

Joker: Bereit! MT: Zeig mir, was du drauf hast.

Quelle: TED

Joker: Presenting my pogo stick. MT: Ah. Watch out.

Joker: Ich präsentiere meinen Springstock. MT: Ah. Pass auf.

Quelle: TED

Joker: Whoa, whoa, whoa, oh!

Joker: Hey, hey, hey, oh!

Quelle: TED

Exchange rates are another wild card.

Die Währungskurse sind ein weiterer Joker.

It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.

Es ist ein Joker um jede vernünftige Kritik zu entwaffnen.

Quelle: TED

Perhaps King Gyanendra does have something up his sleeves.

Vielleicht hat König Gyanendra noch einen Joker im Ärmel.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary