Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hintertür"

"Hintertür" Englisch Übersetzung

Hintertür
Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
back door back door
Beispiele
  • er ist durch die Hintertür entkommen
    he escaped by the back door
    er ist durch die Hintertür entkommen
  • er lässt (oder | orod hält) sich immer eine Hintertür offen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he always leaves himself a back door open, he always leaves himself a loop(-)hole (oder | orod way out)
    er lässt (oder | orod hält) sich immer eine Hintertür offen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • durch die Hintertür wiederkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to come (oder | orod get) in again by the back door
    durch die Hintertür wiederkommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • back door
    Hintertür Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <meistPlural | plural pl>
    Hintertür Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <meistPlural | plural pl>
There will be no harmonisation or changes to EU legislation through the back door.
Es wird keine Harmonisierung oder Änderungen an der EU-Gesetzgebung durch die Hintertür geben.
Quelle: Europarl
The Domenici report gives an account of how to close those back doors.
Der Domenici-Bericht zeigt Wege auf, wie diese Hintertüren geschlossen werden können.
Quelle: Europarl
After all, since Europe extends to all areas, people were getting in through the back door.
Da die Erweiterung Europas alle Regionen erfasst, kamen viele durch die Hintertür herein.
Quelle: Europarl
This all runs the risk of us hanging on to the old market regulations via the back door.
Das alles birgt die Gefahr, dass wir durch die Hintertür an den alten Marktordnungen festhalten.
Quelle: Europarl
The new tax law is full of loopholes.
Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
Quelle: Tatoeba
And that's a backdoor which will take over your computer.
Und das ist die Hintertür, über die Ihr Computer übernommen wird.
Quelle: TED
The CCCTB is the backdoor to tax harmonisation.
Die GKKB ist die Hintertür zur Steuerharmonisierung.
Quelle: Europarl
It is at this point that the nuclear lobby creeps surreptitiously through the back door.
Hier schleicht sich die Atomlobby auf hinterhältige Weise durch die Hintertür.
Quelle: Europarl
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: