erblühen

"erblühen" Englisch Übersetzung

„erblühen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blossom
erblühen von jungem Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

erblühen von jungem Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

sie ist zu voller Schönheit erblüht

she has grown into a beauty

sie ist zu voller Schönheit erblüht

Every year the cherry trees blossom.

Jedes Jahr erblühen die Kirschbäume von Neuem.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes.

Er hatte einen wunderbaren Trick, bei dem ein Rosenstrauch gleich vor Ihren Augen erblühte.

Quelle: TED

The arts have also blossomed with the 15M.

Auch die Kunst ist mit der 15M-Bewegung erblüht.

For cultures to really flourish we need concrete action as well as speeches.

Damit die Kulturen wirklich erblühen können, brauchen wir neben Worten konkrete Taten.

Quelle: Europarl

A fine spring shone round me, which I could not enjoy.

Ein lieblicher Frühling erblühte ringsumher; ich konnte mich nicht an ihm erfreuen.

Quelle: Books

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books