entschaedigungspflichtige verletzung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verletzung“: Femininum

Verletzung

Femininum | feminine f <Verletzung; Verletzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injury, trauma wound hurt, offence, offense affront to, offence, offense against offense, offence breach, violation, violation, violation, infringement infraction, invasion, infringement, infringement transgression, contravention

injury
Verletzung Medizin | medicineMED körperliche Beschädigung

trauma
Verletzung Medizin | medicineMED körperliche Beschädigung

Verletzung Medizin | medicineMED körperliche Beschädigung

Beispiele

äußere [innere] Verletzungen

external [internal] injuries

äußere [innere] Verletzungen
es ist seinen schweren Verletzungen erlegen

he died from (oder | orod as a result of) his serious injuries

es ist seinen schweren Verletzungen erlegen

wound
Verletzung Medizin | medicineMED Wunde

Verletzung Medizin | medicineMED Wunde

hurt (Genitiv | genitive (case)gen to)
Verletzung Beleidigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Verletzung Beleidigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Verletzung schwächer <nurSingular | singular sg>

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung schwächer <nurSingular | singular sg>

Verletzung schwächer <nurSingular | singular sg>

affront (to)
Verletzung des guten Geschmacks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Verletzung des guten Geschmacks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Verletzung <nurSingular | singular sg>

offense (against) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung <nurSingular | singular sg>

Verletzung <nurSingular | singular sg>

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung einer Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

offence britisches Englisch | British EnglishBr (Genitiv | genitive (case)gen against)
Verletzung einer Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Verletzung einer Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter Verletzung der elementarsten Anstandsregeln <nurSingular | singular sg>

offending (against) the most basic rules of etiquette

unter Verletzung der elementarsten Anstandsregeln <nurSingular | singular sg>

breach
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

violation
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

infringement
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

transgression
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

contravention
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität etc
violation
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Grenze, Eid etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Recht, Grenze, Eid etc
violation
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc

invasion
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc

infringement
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Privatsphäre, persönlichen Rechten etc
infringement
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infraction besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verletzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Verletzung der Amtspflicht

breach (oder | orod neglect) of official duty

Verletzung der Amtspflicht
Verletzung des Berufsgeheimnisses, Verletzung der beruflichen Schweigepflicht

violation (oder | orod breach) of professional confidentiality

Verletzung des Berufsgeheimnisses, Verletzung der beruflichen Schweigepflicht
Verletzung des Briefgeheimnisses

violation of the privacy of correspondence

Verletzung des Briefgeheimnisses
Verletzung der Geheimhaltungspflicht

breach of confidence

Verletzung der Geheimhaltungspflicht
Verletzung der militärischen Sicherheit

violation of military security

Verletzung der militärischen Sicherheit
unter Verletzung des Luftraums

in violation of air space

unter Verletzung des Luftraums

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Amtspflicht“: Femininum

Amtspflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official duty

official duty
Amtspflicht

Amtspflicht
Verletzung der Amtspflicht → siehe „Amtspflichtverletzung“

Verletzung der Amtspflicht → siehe „Amtspflichtverletzung“

„Vertragspflicht“: Femininum

Vertragspflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty under a contract

duty (oder | orod liability) under a (oder | orod the) contract
Vertragspflicht

Vertragspflicht

Beispiele

Verletzung der Vertragspflicht

breach of contract

Verletzung der Vertragspflicht

„entschädigungspflichtig“: Adjektiv

entschädigungspflichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liable to pay compensation

liable (oder | orod under obligation) to pay compensation (oder | orod damages)
entschädigungspflichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

entschädigungspflichtig Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Eidespflicht“: Femininum

Eidespflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligations of a person under oath

obligationsPlural | plural pl of a person under oath
Eidespflicht

Eidespflicht

Beispiele

Verletzung der Eidespflicht

violation of the (oder | orod one’s) oath

Verletzung der Eidespflicht
die Eidespflicht verletzen

to violate the sanctity of the oath

die Eidespflicht verletzen

„Treuepflicht“: Femininum

Treuepflicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty of allegiance (, trust

(duty of) allegiance (oder | orod loyalty)
Treuepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR des Staatsbürgers etc

Treuepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR des Staatsbürgers etc
trust
Treuepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR des Arbeitnehmers

Treuepflicht Rechtswesen | legal term, lawJUR des Arbeitnehmers

Beispiele

Verletzung der Treuepflicht

breach of trust

Verletzung der Treuepflicht
seine Treuepflicht erfüllen

to fulfil(l) one’s trust

seine Treuepflicht erfüllen

„eklatant“: Adjektiv

eklatant

[eklaˈtant]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

most striking, flagrant, glaring

(most) striking, flagrant, glaring
eklatant

eklatant

Beispiele

eklatantes Beispiel

striking example

eklatantes Beispiel
eklatante Verletzung der Menschenrechte

flagrant violation of human rights

eklatante Verletzung der Menschenrechte

„Hausrecht“: Neutrum

Hausrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domestic right

domestic (oder | orod domiciliary) right(sPlural | plural pl)
Hausrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Hausrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

von seinem Hausrecht Gebrauch machen

to make use of one’s domiciliary right

von seinem Hausrecht Gebrauch machen
von seinem Hausrecht Gebrauch machen jemanden hinauswerfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throwjemand | somebody sb out

von seinem Hausrecht Gebrauch machen jemanden hinauswerfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Verletzung des Hausrechts

trespass, intrusion into (oder | orod infringement of) privacy

Verletzung des Hausrechts

„erliegen“: intransitives Verb

erliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein; Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be the victim of succumb to, be overpowered (, be defeated by succumb, be defeated succumb to, die yield, give in) to

succumb (oder | orod yield, give in) (to)
erliegen einer Versuchung etc

erliegen einer Versuchung etc

be the victim (of)
erliegen einem Irrtum, einer Täuschung etc

erliegen einem Irrtum, einer Täuschung etc

succumb (to), be overpowered (oder | orod overcome) (by)
erliegen dem Gegner, Feind etc

erliegen dem Gegner, Feind etc
be defeated (by)
erliegen stärker

erliegen stärker

Beispiele

der Übermacht erliegen

to succumb to a superior force

der Übermacht erliegen

die (ofoder | or od from)
erliegen einem Leiden etc

succumb (to)
erliegen einem Leiden etc

erliegen einem Leiden etc

Beispiele

er erlag seinen Verletzungen

he died from his injuries

er erlag seinen Verletzungen

succumb
erliegen im Kampf

be defeated
erliegen im Kampf

erliegen im Kampf

„Erliegen“: Neutrum

erliegen

Neutrum | neuter n <Erliegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakdown failure

Beispiele

zum Erliegen kommen von einem Bergwerk etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be closed (oder | orod shut) down

zum Erliegen kommen von einem Bergwerk etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
zum Erliegen kommen von Verkehr etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to be paralyzed (oder | orod brought to a standstill)

zum Erliegen kommen von Verkehr etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
etwas zum Erliegen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to bringetwas | something sth to a standstill

etwas zum Erliegen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

breakdown
erliegen Medizin | medicineMED des Kreislaufs etc

erliegen Medizin | medicineMED des Kreislaufs etc

failure
erliegen Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeugs

erliegen Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeugs

„Urheberrecht“: Neutrum

Urheberrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

copyright

copyright
Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Inhaber des Urheberrechts

copyright holder (oder | orod proprietor)

owner of the (oder | orod a) copyright

Inhaber des Urheberrechts
Urheberrecht an literarischen Werken

literary copyright

Urheberrecht an literarischen Werken
Urheberrecht an Werken der bildenden Künste

artistic copyright

Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
Urheberrecht an Werken der Tonkunst

musical copyright, copyright of musical works

Urheberrecht an Werken der Tonkunst
Urheberrecht an einem Film

film copyright

Urheberrecht an einem Film
Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes

infringement [renewal] of a copyright

Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes
Eintragung des Urheberrechts

copyright registration

Eintragung des Urheberrechts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "entschaedigungspflichtige verletzung"