einhauchen

"einhauchen" Englisch Übersetzung

„einhauchen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemandem [einer Sache] etwas einhauchen

to breatheetwas | something sth intojemand | somebody sb [sth], to inspirejemand | somebody sb [sth] withetwas | something sth

jemandem [einer Sache] etwas einhauchen
jemandem neues Leben einhauchen

to breathe new life intojemand | somebody sb

jemandem neues Leben einhauchen
einer Sache Leben einhauchen

to breathe life intoetwas | something sth

einer Sache Leben einhauchen

Iceland will breathe life into the EU and it is certainly not a sacrificial offering.

Island wird der EU Leben einhauchen, und es ist sicherlich keine Opfergabe.

Quelle: Europarl

So we are pleased to have been able to breathe a little more life into this body.

Daher sind wird zufrieden darüber, dass wir diesem Körper wieder ein wenig Leben einhauchen konnten.

Quelle: Europarl

I will end by mentioning again that we need to see solidarity in action.

Und ganz zum Ende möchte ich es noch einmal sagen: Wir müssen der Solidarität Leben einhauchen.

Quelle: Europarl

I therefore think that we need to breathe new life into the Lisbon Strategy.

Deshalb meine ich, dass wir der Lissabon-Strategie neues Leben einhauchen sollten.

Quelle: Europarl

If we want to give Europe a soul, funding has to be granted.

Wenn wir Europa eine Seele einhauchen wollen, sind finanzielle Anstrengungen notwendig.

Quelle: Europarl

We need to breathe new life into the round.

Wir müssen der Runde neues Leben einhauchen.

Quelle: Europarl

Quelle