dahingestellt

"dahingestellt" Englisch Übersetzung

„dahingestellt“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, offenlassen

to leaveetwas | something sth open (oder | orod undecided, in the air)

etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, offenlassen
etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, nicht berücksichtigen

to leaveetwas | something sth out of account

etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, nicht berücksichtigen
etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, nicht weiter ausführen

not to go (any further) intoetwas | something sth

etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, nicht weiter ausführen
etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, keine Meinung haben

to form no opinion on (oder | orod as to)etwas | something sth

etwas dahingestellt sein lassen in Wendungen wie, keine Meinung haben
das bleibt dahingestellt, das mag dahingestellt bleiben

that remains to be seen

das bleibt dahingestellt, das mag dahingestellt bleiben
es sei dahingestellt, ob …

no matter whether …

es sei dahingestellt, ob …
ich möchte es dahingestellt sein lassen

I don’t want to go into the matter

ich möchte es dahingestellt sein lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

That is reasonable and it may or may not be appropriate in this case.

Das ist vernünftig und es sei dahingestellt, ob es in diesem Fall angemessen ist.

Quelle: Europarl

However, it remains to be seen whether or not control is at an optimum level.

Ob die Kontrolle jedoch überall optimal ist, sei dahingestellt.

Quelle: Europarl

However, that is something that remains to be seen.

Wie dem auch sei, das sei dahingestellt.

Quelle: Europarl

I do not want right now to state whether that was lawful.

Ob das rechtmäßig war, will ich jetzt hier dahingestellt sein lassen.

Quelle: Europarl

The report does not comment on the motives for closer cooperation.

Der Bericht lässt dahingestellt, wie die verstärkte Koordinierung begründet ist.

Quelle: Europarl

Whether it is a crime is another matter.

Ob das kriminell ist, sei dahingestellt.

Quelle: Europarl

Whether or not it's art is anyone's guess.

Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.

Quelle: Tatoeba

Let someone tell me what that has to do with the European Parliament.

Was dies mit dem Europäischen Parlament zu tun hat, sei dahingestellt.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups