beeinträchtigen

"beeinträchtigen" Englisch Übersetzung

„beeinträchtigen“: transitives Verb

[bəˈʔainˌtrɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impair, affect, harm, damage detract from, diminish infringe, encroach upon, interfere with, prejudice

impair
beeinträchtigen schädigen

harm
beeinträchtigen schädigen

damage
beeinträchtigen schädigen

beeinträchtigen schädigen
affect
beeinträchtigen schwächer

beeinträchtigen schwächer

Beispiele

unmäßiger Alkoholgenuss beeinträchtigt die Gesundheit

drinking too much alcohol damages your health

unmäßiger Alkoholgenuss beeinträchtigt die Gesundheit
das schlechte Wetter hat die Veranstaltung beeinträchtigt

the bad weather spoilt the event

das schlechte Wetter hat die Veranstaltung beeinträchtigt

detract from
beeinträchtigen mindern

diminish
beeinträchtigen mindern

beeinträchtigen mindern

Beispiele

sein Missmut konnte unsere Freude nicht beeinträchtigen

his ill humo(u)r could not detract from our joy

sein Missmut konnte unsere Freude nicht beeinträchtigen
den Wert einer Sache beeinträchtigen

to detract from the value ofetwas | something sth

den Wert einer Sache beeinträchtigen
jemandes Freiheit beeinträchtigen

to restrict sbs freedom

jemandes Freiheit beeinträchtigen

Beispiele

jemanden (in seinem Handeln) beeinträchtigen behindern

to hamperjemand | somebody sb

jemanden (in seinem Handeln) beeinträchtigen behindern

infringe
beeinträchtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

encroach upon
beeinträchtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

interfere with
beeinträchtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte

beeinträchtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte
prejudice
beeinträchtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR präjudizieren

beeinträchtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR präjudizieren

Beispielsätze aus externen Quellen für "beeinträchtigen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Subsidies, of course, interfere with free trade.

Subventionen beeinträchtigen selbstverständlich den freien Handel.

Quelle: News-Commentary

America ’ s current tax system adversely affects the US economy in several ways.

Amerikas derzeitiges Steuersystem beeinträchtigt die US-Wirtschaft in mehrfacher Weise.

Quelle: News-Commentary

This is prejudicing the northern model.

Damit wird das nördliche Modell beeinträchtigt.

Quelle: Europarl

Is the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?

Wird das nicht das Ratifizierungsverfahren in einigen Ländern beeinträchtigen?

Quelle: Europarl

The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach.

Schon der passive Ansatz hatte das neue Inspektionssystem beeinträchtigt.

Quelle: News-Commentary

Too often, however, Sharia law harms Christians.

Zu oft beeinträchtigt die Sharia allerdings Christen.

Quelle: News-Commentary

Relations between the European Union and South Africa must not be damaged.

Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika dürfen nicht beeinträchtigt werden.

Quelle: Europarl

Our markets are adversely affected by counterfeiting and piracy, as are all world markets.

Die Schäden der Produktpiraterie beeinträchtigen unsere Märkte, aber auch sämtliche Weltmärkte.

Quelle: Europarl

Speeches do not make peace, but they can mar its prospects.

Reden stiften zwar keinen Frieden, aber sie können die Aussichten darauf beeinträchtigen.

Quelle: News-Commentary

These kids are severely impaired.

Diese Kinder sind schwer beeinträchtigt.

Quelle: News-Commentary

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary

Deutsch-Englisch Übersetzung für "beeinträchtigen"