ausmerzen

"ausmerzen" Englisch Übersetzung

„ausmerzen“: transitives Verb

[-ˌmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weed out, eradicate, eliminate cull, weed out, discard

weed out
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eradicate
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eliminate
ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen

to cut out objectionable passages in a book, to expurgate (oder | orod bowdlerize) a book

anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen
Ungeziefer ausmerzen

to eradicate (oder | orod destroy) vermin

Ungeziefer ausmerzen
minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

to weed out inferior plants

minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
einen Schandfleck ausmerzen

to eradicate a blemish

einen Schandfleck ausmerzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cull
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

weed out
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

discard
ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

Beispielsätze aus externen Quellen für "ausmerzen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

I would like to ask the Commissioner how this error will be rectified.

Deshalb möchte ich von Herrn van Miert wissen, wie man gedenkt, diesen Lapsus auszumerzen.

Quelle: Europarl

I voted for this initiative as it is our obligation to eradicate poverty among women.

Ich habe für diese Initiative gestimmt, da es unsere Pflicht ist, Frauenarmut auszumerzen.

Quelle: Europarl

We have to continue to wipe out terrorism.

Wir müssen weiterhin dafür kämpfen, den Terrorismus auszumerzen.

Quelle: Europarl

We seek to eliminate these differences, or at least to shrink them.

Wir streben danach, diese Unterschiede auszumerzen, oder sie zumindest zu verringern.

Quelle: Europarl

Any attempt to stamp out such thoughts and ideas will always fail.

Jeder Versuch, derartige Gedanken und Ideen auszumerzen, wird immer scheitern.

Quelle: Europarl

A global approach is therefore needed to eradicate it.

Daher ist ein globaler Ansatz nötig, um ihn auszumerzen.

Quelle: Europarl

We must do our utmost to eliminate digital illiteracy.

Wir müssen alles daran setzen, um den digitalen Analphabetismus auszumerzen.

Quelle: Europarl

Of course, it has not wiped out illegal employment, but it has limited it.

Das hat die illegale Beschäftigung natürlich nicht vollständig ausgemerzt, jedoch eingeschränkt.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausmerzen"

"ausmerzen" Englisch Übersetzung

„ausmerzen“: transitives Verb

ausmerzen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "ausmerzen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "ausmerzen"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausmerzen"

"ausmerzen" Englisch Übersetzung

„ausmerzen“: transitives Verb

ausmerzen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "ausmerzen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "ausmerzen"

Beispielsätze aus externen Quellen für "ausmerzen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)