aushöhlen

"aushöhlen" Englisch Übersetzung

„aushöhlen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hollow out wear away, erode, undermine excavate scoop out undermine scoop, gouge out, groove, channel excavate, hollow out, create a cavity in, excavate

hollow (etwas | somethingsth) out
aushöhlen Gegenstand

aushöhlen Gegenstand

wear away
aushöhlen Geologie | geologyGEOL Flussufer, Gestein etc

erode
aushöhlen Geologie | geologyGEOL Flussufer, Gestein etc

undermine
aushöhlen Geologie | geologyGEOL Flussufer, Gestein etc

aushöhlen Geologie | geologyGEOL Flussufer, Gestein etc

excavate
aushöhlen durch Graben

aushöhlen durch Graben

scoop out
aushöhlen Früchte

aushöhlen Früchte

undermine
aushöhlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aushöhlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Staat wurde von den radikalen Elementen ausgehöhlt

the state was undermined by the radicals

der Staat wurde von den radikalen Elementen ausgehöhlt

scoop
aushöhlen Technik | engineeringTECH ausweiten

aushöhlen Technik | engineeringTECH ausweiten
gouge (out)
aushöhlen Technik | engineeringTECH Holz

aushöhlen Technik | engineeringTECH Holz
groove
aushöhlen Technik | engineeringTECH auskehlen

channel
aushöhlen Technik | engineeringTECH auskehlen

aushöhlen Technik | engineeringTECH auskehlen

excavate
aushöhlen Medizin | medicineMED Zahn

create a cavity in
aushöhlen Medizin | medicineMED Zahn

aushöhlen Medizin | medicineMED Zahn
hollow out
aushöhlen Medizin | medicineMED Knochen

excavate
aushöhlen Medizin | medicineMED Knochen

aushöhlen Medizin | medicineMED Knochen

Beispielsätze aus externen Quellen für "aushöhlen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Freedom of expression and association in Iran are eroding.

Die Meinungsfreiheit und Koalitionsfreiheit werden im Iran ausgehöhlt.

Quelle: Europarl

If REACH is undermined, all that will grow are cancerous tumours in our citizens.

Wenn REACH ausgehöhlt wird, sind das Einzige, was wachsen wird, die Krebsgeschwüre unserer Bürger.

Quelle: Europarl

All social achievements have been eroded.

Alle sozialen Errungenschaften wurden ausgehöhlt.

Quelle: Europarl

We can insist on a bill of rights, or we can see our rights eroded.

Wir können einen Katalog von Rechten verteidigen oder zusehen, wie unsere Rechte ausgehöhlt werden.

Quelle: Europarl

The national identity of Tibet is being destroyed, and its great historical legacy eroded.

Die nationale Identität von Tibet wird zerstört und sein großes historisches Erbe ausgehöhlt.

Quelle: Europarl

By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument.

Damit haben Sie Ihr eigenes Argument im Grunde völlig ausgehöhlt.

Quelle: Europarl

Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system.

Dann versucht der ECOFIN-Rat, das Paket über das Finanzsystem auszuhöhlen.

Quelle: Europarl

Furthermore, our fight for security cannot and must not undermine freedom.

Auch darf unser Streben nach Sicherheit nicht die Freiheit aushöhlen.

Quelle: Europarl

Biometric means are being used to evacuate privacy of any meaning.

Die Privatsphäre wird nun auch biometrisch ausgehöhlt.

Quelle: Europarl

The proposals in Mr Caveri's report reduce the ecopoint system to an empty shell.

Mit den Vorschlägen im Bericht von Herrn Caveri wird das Ökopunktesystem vollkommen ausgehöhlt.

Quelle: Europarl

Quelle

Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aushöhlen"

"aushöhlen" Englisch Übersetzung

„aushöhlen“: transitives Verb

aushöhlen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "aushöhlen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "aushöhlen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)